1
00:00:03,545 --> 00:00:05,881
(música de jazz)

2
00:00:59,893 --> 00:01:03,981
(bocinazos de tráfico) (música jazz)

3
00:01:26,378 --> 00:01:27,421
- [Hombre] Lo sorprendente de esta oferta.

4
00:01:27,713 --> 00:01:28,630
es que es nuestro recomendado--

5
00:01:28,922 --> 00:01:30,090
(suena la campana)

6
00:01:30,382 --> 00:01:32,926
- Espero ver eso en tu impuesto sobre la renta, Morty.

7
00:01:33,218 --> 00:01:35,137
No puedo escucharlos.

8
00:01:35,429 --> 00:01:37,180
Ustedes, gusanos, suenan como habitantes de los suburbios.

9
00:01:37,472 --> 00:01:40,976
50 dólares por un juego de monedas pésimo, ¿vendes uno a la vez?

10
00:01:41,268 --> 00:01:45,230
Y 100 dólares para el próximo tonto que haga una venta triple.

11
00:01:48,942 --> 00:01:51,153
Un minuto 50 segundos Bernie.

12
00:01:51,445 --> 00:01:54,364
¿Esperas que estos cables crezcan en los putos árboles?

13
00:01:54,656 --> 00:01:57,409
Quieres que esté sobre tu hombro todo el día, Bernie, ¿eh?

14
00:01:57,701 --> 00:02:01,413
Pregunta por la oferta cuatro veces cada vez, ¿entendido?

15
00:02:06,752 --> 00:02:09,087
(música de jazz)

16
00:02:31,151 --> 00:02:33,570
Tienes 20 segundos para cerrarla, Bernie.

17
00:02:33,862 --> 00:02:36,823
15, estoy detrás de ti, Bernie.

18
00:02:37,115 --> 00:02:37,908
Cinco, cuatro...

19
00:02:39,576 --> 00:02:40,494
- A un precio que sería una estupidez dejar pasar.

20
00:02:40,786 --> 00:02:42,037
Tendrías que tener muerte cerebral. - Tres.

21
00:02:42,329 --> 00:02:45,040
- Sí, ¿cuántos juegos quieres?

22
00:02:45,332 --> 00:02:47,542
(música de jazz)

23
00:02:51,129 --> 00:02:53,173
- ¿Tienes la mierda, hombre? - Sí.

24
00:02:53,465 --> 00:02:55,592
- Oye, déjalo, hermano.

25
00:02:59,721 --> 00:03:02,766
- [Clay] Según lo ordenado, cocaína farmacéutica.

26
00:03:03,058 --> 00:03:03,850
- Vamos, eunucos.

27
00:03:04,142 --> 00:03:06,687
Zeke está cerrando sus tontos seis, siete veces.

28
00:03:06,978 --> 00:03:07,854
y tiene el doble de ventas

29
00:03:08,146 --> 00:03:10,649
como el resto de ustedes, bastardos.

30
00:03:10,941 --> 00:03:11,608
Pasarás tu domingo aquí también.

31
00:03:11,900 --> 00:03:14,861
si no me quitas estos billetes.

32
00:03:26,581 --> 00:03:27,416
- Oh, mierda.

33
00:03:29,668 --> 00:03:31,378
Por supuesto, por supuesto.

34
00:03:31,670 --> 00:03:33,296
Qué error más estúpido.

35
00:03:34,965 --> 00:03:35,716
Adelante.

36
00:03:38,093 --> 00:03:41,096
(suena la campana)

37
00:03:41,388 --> 00:03:42,973
- Ah, tenemos un ganador.

38
00:03:43,265 --> 00:03:45,308
Jerry, ¿quién lo hubiera pensado?

39
00:03:45,600 --> 00:03:46,935
¿Qué será, Jer?

40
00:03:47,227 --> 00:03:49,187
100 dólares, o un valor de $1,000

41
00:03:49,479 --> 00:03:52,023
de monedas conmemorativas raras, ¿eh?

42
00:03:53,859 --> 00:03:55,986
- [Jerry] ¿Crees que soy de Jersey?

43
00:03:56,278 --> 00:03:57,362
- Hombre sabio.

44
00:03:57,654 --> 00:03:59,865
- Ah, Cristo, una vida encantada.

45
00:04:02,826 --> 00:04:04,411
Sigue, sigue, sigue.

46
00:04:06,788 --> 00:04:07,873
Seguir.

47
00:04:08,165 --> 00:04:10,709
(música dramática)

48
00:04:55,003 --> 00:04:55,754
- ¿Arcilla?

49
00:05:04,554 --> 00:05:08,642
- [Clay On Recording] Bridget, soy yo, lo movieron hacia atrás.

50
00:05:08,934 --> 00:05:10,727
Estaré en casa cuando pueda.

51
00:05:21,404 --> 00:05:25,450
(tráfico de emergencia tocando la bocina) (sirenas a todo volumen)

52
00:05:30,038 --> 00:05:31,706
- La gente vio llamas saliendo del edificio,

53
00:05:31,998 --> 00:05:33,041
Llamó al departamento de bomberos.

54
00:05:33,333 --> 00:05:35,585
Cuando llegó el motor ya era demasiado tarde.

55
00:05:35,877 --> 00:05:38,672
y hubo cinco jóvenes muertos.

56
00:05:38,964 --> 00:05:40,799
Esta es una historia con mucha ironía.

57
00:05:41,091 --> 00:05:44,052
Porque el Sr. Samosa, el propietario, ha estado en graves problemas.

58
00:05:44,344 --> 00:05:46,221
con licencias e inspecciones antes

59
00:05:46,513 --> 00:05:48,306
y, de hecho, el calendario de una audiencia

60
00:05:48,598 --> 00:05:51,560
por una infracción anterior esta mañana a las 10 en punto.

61
00:05:51,852 --> 00:05:52,894
Y Hernandez vamos a volver--

62
00:05:53,186 --> 00:05:53,812
- Dios.

63
00:05:56,565 --> 00:05:57,482
¿Cómo te fue?

64
00:05:58,400 --> 00:06:00,610
¿Recibiste el dinero?

65
00:06:00,902 --> 00:06:01,528
¿Acaso tú?

66
00:06:03,738 --> 00:06:04,489
¿Arcilla?

67
00:06:12,414 --> 00:06:15,208
¿Caminas así por las calles?

68
00:06:15,500 --> 00:06:16,126
- Ey.

69
00:06:18,670 --> 00:06:19,421
- Eres un idiota.

70
00:06:19,713 --> 00:06:21,047
- ¡Ey!

71
00:06:21,339 --> 00:06:23,383
(gemidos)

72
00:06:29,222 --> 00:06:31,474
Bridget, no quise decir eso.

73
00:06:33,560 --> 00:06:35,896
Oye, todavía estoy colgado, cariño.

74
00:06:37,397 --> 00:06:39,649
Son personas muy aterradoras.

75
00:06:41,943 --> 00:06:43,194
Perdóname, ¿eh?

76
00:06:44,654 --> 00:06:46,406
Te lo compensaré.

77
00:06:46,698 --> 00:06:47,949
Ey.

78
00:06:48,241 --> 00:06:50,619
Puedes golpearme, en cualquier lugar, fuerte.

79
00:06:53,705 --> 00:06:57,375
Oh, cariño, cariño, cariño, no peleemos, ¿verdad?

80
00:06:58,877 --> 00:07:01,087
Este es nuestro ático.

81
00:07:01,379 --> 00:07:03,715
Esta es la clave de la ciudad real.

82
00:07:04,007 --> 00:07:05,050
Y esto es lo que querías.

83
00:07:05,342 --> 00:07:08,553
Esto es para lo que hemos estado trabajando, bebé.

84
00:07:12,223 --> 00:07:13,391
Oh sí, oh sí.

85
00:07:16,519 --> 00:07:17,270
700.000.

86
00:07:19,230 --> 00:07:20,857
- Esto fue un error.

87
00:07:21,149 --> 00:07:24,444
- Esto es sólo para cuidarnos durante nuestra residencia.

88
00:07:24,736 --> 00:07:28,073
hasta que el dinero del Doctor empiece a llegar, ¿verdad?

89
00:07:28,365 --> 00:07:31,201
- Son suaves, pensé que serían duras.

90
00:07:31,493 --> 00:07:34,120
- Están lavados y no se pueden rastrear.

91
00:07:34,412 --> 00:07:36,039
Perfectamente seguro, ¿verdad?

92
00:07:40,377 --> 00:07:41,127
Oh.

93
00:07:42,170 --> 00:07:42,963
- Tenemos que ponerlos en alguna parte.

94
00:07:43,254 --> 00:07:44,464
- Ay no, mañana, oye.

95
00:07:44,756 --> 00:07:45,966
- No. - Ven aquí.

96
00:07:48,343 --> 00:07:50,971
Eres un cerebro criminal.

97
00:07:51,262 --> 00:07:53,223
- [Bridget] Es sólo un pasatiempo.

98
00:07:53,515 --> 00:07:55,141
- Quiero pagarle a ese usurero.

99
00:07:55,433 --> 00:07:56,726
mañana a primera hora.

100
00:07:57,018 --> 00:07:58,019
- Oh, tal vez lo olvide.

101
00:07:58,311 --> 00:07:59,980
- Oh, ¿cien grandes más intereses?

102
00:08:00,271 --> 00:08:01,523
Dudo.

103
00:08:01,815 --> 00:08:02,315
Detener. - Ven aquí.

104
00:08:02,607 --> 00:08:06,569
Ven aquí, tienes que dar un poco de amor y consuelo.

105
00:08:11,324 --> 00:08:12,826
¿Ocurre algo? - Mm-hm.

106
00:08:13,118 --> 00:08:14,536
(olfateando)

107
00:08:14,828 --> 00:08:15,453
- Miedo.

108
00:08:17,330 --> 00:08:18,331
Voy a tomar uno largo y caliente.

109
00:08:18,623 --> 00:08:22,002
y luego tú y yo vamos a celebrar ¿hmm?

110
00:08:23,003 --> 00:08:25,171
(riendo)

111
00:08:28,466 --> 00:08:30,468
Vale la pena correr el riesgo, ¿eh?

112
00:08:30,760 --> 00:08:32,012
- Mm-hm.

113
00:08:32,303 --> 00:08:34,931
- [Clay] ¿Qué quieres hacer esta noche?

114
00:08:35,223 --> 00:08:37,058
Ir a la ópera,

115
00:08:37,350 --> 00:08:39,811
¿O algún gran espectáculo de Broadway?

116
00:08:41,229 --> 00:08:43,398
¿Una experiencia gastronómica decadente?

117
00:08:45,692 --> 00:08:47,610
- Lo que quieras.

118
00:08:47,902 --> 00:08:51,865
(música jazz) (cantando en la ducha)

119
00:09:26,608 --> 00:09:27,358
- Puente.

120
00:09:29,069 --> 00:09:31,905
Hola Bridge, ¿tenemos champú?

121
00:09:38,161 --> 00:09:39,120
Oh.

122
00:09:39,412 --> 00:09:41,623
(música de jazz)

123
00:09:52,342 --> 00:09:53,093
Hola, nena.

124
00:09:56,346 --> 00:09:57,680
¿Puentearte allí?

125
00:09:59,265 --> 00:10:00,225
Ey.

126
00:10:00,517 --> 00:10:01,309
Hola, Puente?

127
00:10:05,355 --> 00:10:07,398
¿No la cerró con llave?

128
00:10:07,690 --> 00:10:09,901
(música de jazz)

129
00:10:22,330 --> 00:10:23,748
¡Brígida!

130
00:10:24,040 --> 00:10:26,251
(música de jazz)

131
00:10:31,923 --> 00:10:33,716
¡Será mejor que corras!

132
00:10:34,008 --> 00:10:36,219
(música de jazz)

133
00:10:36,219 --> 00:11:06,219
<b>Subtítulo 
 www.movieddl.me</b>

134
00:11:40,742 --> 00:11:41,701
- Mierda.

135
00:11:41,993 --> 00:11:44,204
(música de jazz)

136
00:12:05,975 --> 00:12:08,102
¿Dónde carajo estoy?

137
00:12:08,394 --> 00:12:09,020
-Beetón.

138
00:12:10,438 --> 00:12:12,023
- ¿Qué tan lejos está Chicago?

139
00:12:12,315 --> 00:12:14,317
- Oh, 10, 12 horas.

140
00:12:14,609 --> 00:12:16,903
Depende de qué tan rápido conduzcas.

141
00:12:21,449 --> 00:12:24,369
(música de bar distante)

142
00:12:30,708 --> 00:12:32,543
- ¿Cómo es ese bar?

143
00:12:34,879 --> 00:12:37,548
(música rock lenta)

144
00:12:37,840 --> 00:12:39,884
♪ Oh Dios mío ♪

145
00:12:42,971 --> 00:12:44,806
♪ Sí ♪

146
00:12:47,809 --> 00:12:49,978
♪ Oh no no ♪

147
00:12:58,736 --> 00:13:02,323
♪ Ella me tiró al suelo ♪

148
00:13:03,700 --> 00:13:05,618
♪ Ella salió por la puerta ♪

149
00:13:05,910 --> 00:13:07,453
- Oye, muchas gracias Mike. - Oye, muchas gracias hombre.

150
00:13:07,745 --> 00:13:08,830
- Muy buenos caballeros.

151
00:13:09,122 --> 00:13:10,665
- ¿Qué, Clarence te hizo suplicar?

152
00:13:10,957 --> 00:13:13,459
- [Mike] Le hice suplicar.

153
00:13:13,751 --> 00:13:15,420
- ¿Entonces por qué tanta actitud?

154
00:13:15,712 --> 00:13:17,088
- Supongo que Mike no quería recuperar su trabajo.

155
00:13:17,380 --> 00:13:18,298
- Simplemente no quería volver

156
00:13:18,589 --> 00:13:21,884
a esta ciudad sin salida, eso es todo.

157
00:13:22,176 --> 00:13:24,971
- [Shep] Entonces, ¿quieres hablar de ello o?

158
00:13:25,263 --> 00:13:25,847
- No hay nada de qué hablar.

159
00:13:26,139 --> 00:13:28,850
Fui a Buffalo, no funcionó, estoy de regreso.

160
00:13:29,142 --> 00:13:31,519
- [Chris] Sí, ya sabemos todo eso.

161
00:13:31,811 --> 00:13:33,813
- Supongo que no quería hablar de eso.

162
00:13:34,105 --> 00:13:35,064
- Supongo que no.

163
00:13:36,774 --> 00:13:37,525
- Hola chicos.

164
00:13:39,027 --> 00:13:39,777
Hola mike.

165
00:13:42,780 --> 00:13:45,366
- Hola Stacy, ¿cómo estás?

166
00:13:45,658 --> 00:13:46,868
- Bien, ¿tú? - Bien.

167
00:13:47,160 --> 00:13:49,579
- [Chris] Hola Stacy, ¿cómo estás?

168
00:13:55,168 --> 00:13:57,128
- ¿Crecerías?

169
00:13:57,420 --> 00:13:59,422
- ¿Qué, dejaste tu pene en Buffalo?

170
00:13:59,714 --> 00:14:01,507
- Chris, estas mujeres son anclas.

171
00:14:01,799 --> 00:14:02,884
- ¿Son qué?

172
00:14:03,176 --> 00:14:05,011
- Están plantados aquí, te acercas demasiado a uno,

173
00:14:05,303 --> 00:14:06,512
Beeton te tiene para toda la vida.

174
00:14:06,804 --> 00:14:09,599
- Sí, sí, aquí va de nuevo.

175
00:14:09,891 --> 00:14:13,102
- ¿Cuántos chicos en este bar la han toqueteado?

176
00:14:13,394 --> 00:14:14,395
- Todos ellos.

177
00:14:14,687 --> 00:14:16,105
- Claro, ¿y cuántos se han ido a casa con ella?

178
00:14:16,397 --> 00:14:18,858
¿Cuántos se han acostado con ella?

179
00:14:19,150 --> 00:14:19,859
(murmurando)

180
00:14:20,151 --> 00:14:21,569
- Ninguno, incluido usted mismo.

181
00:14:21,861 --> 00:14:23,488
- Bien, dejo mi caso.

182
00:14:23,780 --> 00:14:24,322
- No lo dejes reposar demasiado

183
00:14:24,614 --> 00:14:27,408
Porque te prometo que se caerá.

184
00:14:30,119 --> 00:14:31,037
¿Cómo me veo? ¿Me veo bien?

185
00:14:31,329 --> 00:14:32,538
- Te ves genial, hombre. - ¿Te gusta esto?

186
00:14:32,830 --> 00:14:34,332
- Te ves genial.

187
00:14:34,624 --> 00:14:36,250
- No lo eres, ¿vale?

188
00:14:38,795 --> 00:14:39,629
Hola, Stacy.

189
00:14:40,630 --> 00:14:42,256
- Hola, Chris. - ¿Cómo estás?

190
00:14:42,548 --> 00:14:45,259
- [Stacy] Bien, ¿cómo te va?

191
00:14:45,551 --> 00:14:48,179
- [Shep] Entonces, cuéntame sobre la esposa.

192
00:14:48,471 --> 00:14:49,097
- ¿Qué?

193
00:14:50,306 --> 00:14:51,724
- La esposa, hombre.

194
00:14:52,016 --> 00:14:52,558
Alianza de boda de cobre.

195
00:14:52,850 --> 00:14:55,019
¿Fue una especie de decisión espontánea o qué?

196
00:14:55,311 --> 00:14:57,021
- No puedo quitarme esto.

197
00:14:58,231 --> 00:14:58,981
- Sí.

198
00:15:00,191 --> 00:15:04,195
Utilice un poco de octanaje, eso se encargará de todo.

199
00:15:06,072 --> 00:15:08,282
Simplemente nunca te tomé como el tipo impulsivo.

200
00:15:08,574 --> 00:15:09,700
- Yo tampoco.

201
00:15:12,120 --> 00:15:14,580
- ¿Te divorciaste de ella?

202
00:15:14,872 --> 00:15:16,666
- Ya me pondré manos a la obra.

203
00:15:20,545 --> 00:15:22,296
No puedo pasar el resto de mi vida aquí.

204
00:15:22,588 --> 00:15:26,217
Sé lo que va a pasar todos los días.

205
00:15:28,302 --> 00:15:30,138
- Entonces, ¿cuándo te vas?

206
00:15:31,639 --> 00:15:34,350
- ¿Cuánto tiempo se tarda en hacer crecer un nuevo par de bolas?

207
00:15:34,642 --> 00:15:36,853
(charla)

208
00:15:39,814 --> 00:15:42,859
- [Hombre] Sale a su auto, se detiene en la puerta principal.

209
00:15:43,151 --> 00:15:46,612
y pide una bebida. - Dame un Manhattan.

210
00:15:48,573 --> 00:15:52,493
- Y dije, oye, paga, esto no es un servicio de autoservicio.

211
00:15:52,785 --> 00:15:54,287
¿Puedes creerle a algunas personas? (riendo)

212
00:15:54,579 --> 00:15:55,705
- [Bridget] Hola.

213
00:16:00,877 --> 00:16:01,627
Ey.

214
00:16:03,296 --> 00:16:05,214
Sé que me escuchas, amigo.

215
00:16:07,049 --> 00:16:08,509
- ¿Alguien necesita algo aquí abajo?

216
00:16:08,801 --> 00:16:10,178
- Estamos bien. - Todos bien, ¿tú estás bien?

217
00:16:10,470 --> 00:16:12,054
- Estoy bien. - Sí.

218
00:16:12,346 --> 00:16:13,598
- ¿Estás bien? - Jesucristo.

219
00:16:13,890 --> 00:16:17,185
¿Quién tiene que chupar una chica por aquí para tomar una copa?

220
00:16:17,477 --> 00:16:18,352
(riendo)

221
00:16:18,644 --> 00:16:19,270
- Vaya.

222
00:16:20,855 --> 00:16:23,524
- Basura de la ciudad, ¿no te gusta eso?

223
00:16:23,816 --> 00:16:25,526
¿Qué ves en ella?

224
00:16:26,986 --> 00:16:29,989
- Quizás sólo un nuevo par de pelotas.

225
00:16:30,281 --> 00:16:31,157
- Regala un Manhattan.

226
00:16:31,449 --> 00:16:34,494
- Ray, un Manhattan para la dama, por favor.

227
00:16:37,747 --> 00:16:38,748
- Claro, Mike.

228
00:16:42,543 --> 00:16:45,171
- ¿Qué, ese es el juego, tengo que decir por favor?

229
00:16:45,463 --> 00:16:46,589
- Sí, ayuda.

230
00:16:47,882 --> 00:16:50,134
¿No eres de por aquí?

231
00:16:51,260 --> 00:16:52,094
- Vete a la mierda.

232
00:16:58,476 --> 00:17:01,062
- Son dos dólares, por favor. - Lo tengo Ray.

233
00:17:06,025 --> 00:17:07,944
- Gracias, Mike. - Gracias.

234
00:17:10,738 --> 00:17:12,990
Yo me ocupé de eso por ti.

235
00:17:16,035 --> 00:17:18,788
Gracias también puede ser muy eficaz.

236
00:17:19,080 --> 00:17:20,373
- ¿Podrías irte?

237
00:17:21,332 --> 00:17:22,083
¿Por favor?

238
00:17:23,084 --> 00:17:25,253
- Bueno, aún no he terminado de encantarte.

239
00:17:25,545 --> 00:17:26,170
- No has empezado.

240
00:17:26,462 --> 00:17:27,838
- Dame una oportunidad.

241
00:17:29,090 --> 00:17:31,175
Ve a buscarte una linda vaquera

242
00:17:31,467 --> 00:17:35,429
y haz lindos bebes de vaca y déjame en paz.

243
00:17:38,432 --> 00:17:40,977
- Estoy colgado como un caballo.

244
00:17:41,269 --> 00:17:42,311
Piénselo.

245
00:17:47,149 --> 00:17:49,068
- Vamos a ver. - ¿Disculpe?

246
00:17:50,152 --> 00:17:52,280
- Señor Ed, veamos.

247
00:17:52,572 --> 00:17:53,698
- Mira, traté de ser amable.

248
00:17:53,990 --> 00:17:55,199
Puedo ver que algo que no eres...

249
00:17:55,491 --> 00:17:56,701
- Ahora lo estoy intentando.

250
00:17:57,618 --> 00:18:00,621
Puedo ser muy amable cuando lo intento.

251
00:18:00,913 --> 00:18:01,539
Sentarse.

252
00:18:05,001 --> 00:18:07,003
- Vale, tal vez acabamos de empezar mal.

253
00:18:07,295 --> 00:18:10,881
Sé que Ray ha puesto a mucha gente en...

254
00:18:11,173 --> 00:18:12,049
¿Qué estás haciendo?

255
00:18:12,341 --> 00:18:13,175
- Creo en lo que estamos buscando.

256
00:18:13,467 --> 00:18:16,262
Tiene cierta cualidad de caballo.

257
00:18:16,554 --> 00:18:17,138
(riendo)

258
00:18:17,430 --> 00:18:19,056
- ¿Hablas en serio?

259
00:18:19,348 --> 00:18:20,600
- Nunca compre nada sin ser visto.

260
00:18:20,891 --> 00:18:23,269
- Ajá, esa es una buena política.

261
00:18:26,606 --> 00:18:28,524
- ¿Cuántos amantes?

262
00:18:28,816 --> 00:18:30,901
- ¿Qué obtengo puntos de crédito extra por experiencia?

263
00:18:31,193 --> 00:18:32,486
- ¿Cuántos amantes?

264
00:18:33,821 --> 00:18:34,572
-13, 12.

265
00:18:37,074 --> 00:18:38,618
- ¿Alguna prostituta? - No.

266
00:18:38,909 --> 00:18:40,620
- ¿Algún hombre? - No, no hombres.

267
00:18:48,794 --> 00:18:50,880
¿Estoy aprobado? - Médicamente.

268
00:18:51,922 --> 00:18:52,840
- ¿Tienes tu propio lugar?

269
00:18:53,132 --> 00:18:53,883
- Sí. - ¿Es una pocilga?

270
00:18:54,175 --> 00:18:54,925
- No, está limpio.

271
00:18:55,217 --> 00:18:56,510
- ¿Tiene plomería interior?

272
00:18:56,802 --> 00:18:57,845
- Sí, tengo plomería interior,

273
00:18:58,137 --> 00:19:00,264
Tengo electricidad y tengo un nombre.

274
00:19:00,556 --> 00:19:01,766
- Sin nombres.

275
00:19:02,058 --> 00:19:03,184
Encuéntrame afuera.

276
00:19:21,619 --> 00:19:24,288
(pájaros cantando)

277
00:19:35,633 --> 00:19:36,884
- [Mujer al teléfono] Johnson, Wilkins y Griffith.

278
00:19:37,176 --> 00:19:38,969
- Frank Griffith, por favor.

279
00:19:43,641 --> 00:19:44,392
- Hola.

280
00:19:46,268 --> 00:19:47,853
- Es una llamada local.

281
00:19:54,318 --> 00:19:55,403
Es personal.

282
00:20:10,084 --> 00:20:10,835
- Brígida.

283
00:20:12,044 --> 00:20:14,547
Siempre es un placer. - ¿Sigues siendo abogado, Frank?

284
00:20:14,839 --> 00:20:17,883
- Sí, ¿sigues siendo una perra egoísta?

285
00:20:19,468 --> 00:20:20,302
- Un amigo necesita un consejo.

286
00:20:20,594 --> 00:20:21,595
Lo configuraré para ti.

287
00:20:21,887 --> 00:20:23,889
Un marido y una mujer hacen un negocio de drogas por única vez,

288
00:20:24,181 --> 00:20:25,099
el objetivo es saludable.

289
00:20:25,391 --> 00:20:28,686
- [Frank] ¿Fondo universitario para los niños?

290
00:20:28,978 --> 00:20:31,939
- No, la esposa quiere un nuevo alojamiento.

291
00:20:32,231 --> 00:20:33,023
Sale sin problemas,

292
00:20:33,315 --> 00:20:34,775
sólo la esposa decide que la nueva casa

293
00:20:35,067 --> 00:20:36,902
Sería más feliz sin el marido.

294
00:20:37,194 --> 00:20:38,738
- Compartir nunca fue su especialidad.

295
00:20:39,029 --> 00:20:40,781
- Está ansiosa por empezar a gastar.

296
00:20:41,073 --> 00:20:44,326
- Bueno, es sólo una opinión ya que no estás pagando por ello.

297
00:20:44,618 --> 00:20:45,619
pero el marido tiene derecho a la mitad

298
00:20:45,911 --> 00:20:46,912
de cualquier cosa que compres con ese efectivo,

299
00:20:47,204 --> 00:20:48,748
de hecho, tan pronto como lo conviertas en un activo legal

300
00:20:49,039 --> 00:20:51,667
como un condominio o una casa o una cuenta bancaria

301
00:20:51,959 --> 00:20:53,919
él puede hacer un reclamo sobre ello.

302
00:20:54,211 --> 00:20:54,754
- ¿Qué estás diciendo?

303
00:20:55,045 --> 00:20:57,173
- ¿Mis labios se mueven demasiado rápido para ti?

304
00:20:57,465 --> 00:20:59,049
- No lo suficientemente rápido, según recuerdo.

305
00:20:59,341 --> 00:21:01,927
- Ahora, guárdalo en efectivo.

306
00:21:02,219 --> 00:21:03,971
- [Frank] No le pedirá al juez la mitad de eso a menos que

307
00:21:04,263 --> 00:21:05,222
quiere pasar 20 años en el Ática

308
00:21:05,514 --> 00:21:07,808
con la polla de alguien metida en el culo.

309
00:21:08,100 --> 00:21:10,478
- Entonces qué, ¿conservarlo por cuánto tiempo?

310
00:21:10,770 --> 00:21:14,440
- Bueno, el tiempo que sea necesario para concretar el divorcio.

311
00:21:14,732 --> 00:21:17,234
- [Bridget] ¿Cuánto tiempo lleva eso?

312
00:21:17,526 --> 00:21:18,360
- Luchará contra ello, tal vez dos años.

313
00:21:18,652 --> 00:21:19,987
Menos si tienes suerte.

314
00:21:20,279 --> 00:21:21,322
- Jesús, Frank.

315
00:21:21,614 --> 00:21:22,948
- [Frank] Bueno, lamento que la ley no lo establezca.

316
00:21:23,240 --> 00:21:26,786
Más conveniente para ti robar y traficar con drogas, Bridget.

317
00:21:27,077 --> 00:21:28,454
- [Bridget] Está bien, empieza el divorcio.

318
00:21:28,746 --> 00:21:30,790
- Bueno, eso te va a costar, es mucho papeleo.

319
00:21:31,081 --> 00:21:31,624
- Sí, sí, sí.

320
00:21:31,916 --> 00:21:33,334
Complete los espacios en blanco por mí. Estoy fuera de la ciudad.

321
00:21:33,626 --> 00:21:35,920
- [Frank] ¿Dónde estás?

322
00:21:36,212 --> 00:21:37,797
- [Brígida] Maybury.

323
00:21:38,088 --> 00:21:39,256
- Voy a Chicago a ver a un viejo amigo.

324
00:21:39,548 --> 00:21:40,216
- Bueno, ese es el primer lugar.

325
00:21:40,508 --> 00:21:41,967
Clay esperaría que te fueras y te quedaras quieto.

326
00:21:42,259 --> 00:21:45,638
- ¿No puedes hablar en serio? - Mira, tal vez no se detenga.

327
00:21:45,930 --> 00:21:47,640
¿Puede permitirse un buen abogado?

328
00:21:47,932 --> 00:21:49,809
- Ya no. (riendo)

329
00:21:50,100 --> 00:21:51,727
- Que tontería de mi parte preguntar, adiós.

330
00:21:52,019 --> 00:21:52,645
Adiós.

331
00:21:54,480 --> 00:21:56,816
(música de jazz)

332
00:22:04,615 --> 00:22:07,159
(apertura y cierre de puertas)

333
00:22:07,451 --> 00:22:10,454
(auto pitando)

334
00:22:10,746 --> 00:22:11,372
- Oye.

335
00:22:13,999 --> 00:22:14,750
¡Ey!

336
00:22:16,710 --> 00:22:17,628
¡Oye, espera!

337
00:22:22,258 --> 00:22:24,343
Oye, ¿adónde vas?

338
00:22:24,635 --> 00:22:26,846
(música de jazz)

339
00:22:46,365 --> 00:22:48,033
- [Hombre] Buenos días.

340
00:23:06,343 --> 00:23:07,511
- Buen día.

341
00:23:09,680 --> 00:23:12,933
- Buenos días, bonito día, ¿no?

342
00:23:16,061 --> 00:23:17,354
- [Mujer] Ahora muchachos, más despacio.

343
00:23:17,646 --> 00:23:19,148
Espérame.

344
00:23:19,440 --> 00:23:21,650
(música de jazz)

345
00:23:54,016 --> 00:23:55,851
- No puedo creer nuestra buena suerte.

346
00:23:56,143 --> 00:24:00,105
El tipo con el que íbamos a ir no estaba ni la mitad de calificado.

347
00:24:03,317 --> 00:24:05,819
Ah, también tienes que firmar aquí.

348
00:24:10,991 --> 00:24:12,201
Buen truco.

349
00:24:12,493 --> 00:24:14,828
- Todavía tengo una preocupación.

350
00:24:15,120 --> 00:24:17,331
Me ocuparé de sus registros personalmente.

351
00:24:17,623 --> 00:24:20,042
Nadie más en la empresa te conocerá como Bridget Gregory.

352
00:24:20,334 --> 00:24:23,253
Así que no hay manera de que tu marido pueda encontrarte.

353
00:24:23,545 --> 00:24:25,255
- Te lo agradezco, Bob.

354
00:24:27,424 --> 00:24:29,259
- ¿De verdad te ganó?

355
00:24:30,678 --> 00:24:31,512
- Salvajemente.

356
00:24:34,264 --> 00:24:35,683
- Eso es horrible.

357
00:24:37,142 --> 00:24:41,146
Bueno, ¿has decidido cómo te llamaremos?

358
00:24:44,441 --> 00:24:45,526
-Kroy, Wendy.

359
00:24:47,111 --> 00:24:47,945
Wendy Kroy.

360
00:24:48,862 --> 00:24:49,530
- Bien.

361
00:24:49,822 --> 00:24:50,531
- Con un ♪.

362
00:24:51,824 --> 00:24:54,118
(charla)

363
00:24:57,830 --> 00:24:59,540
- Oye, oye, oye, oye, ¿qué haces aquí?

364
00:24:59,832 --> 00:25:00,624
- ¿Qué haces aquí?

365
00:25:00,916 --> 00:25:02,209
- Yo trabajo aquí, ¿qué haces aquí?

366
00:25:02,501 --> 00:25:03,043
- [Bridget] No me conoces.

367
00:25:03,335 --> 00:25:04,712
- He estado pensando en ti todo el día.

368
00:25:05,004 --> 00:25:05,546
No puedo creer que estés aquí.

369
00:25:05,838 --> 00:25:07,047
¿Qué estás haciendo?

370
00:25:07,339 --> 00:25:09,133
¿Qué estás haciendo aquí?

371
00:25:14,680 --> 00:25:15,431
- Mira.

372
00:25:16,557 --> 00:25:18,600
Si supiera que me quedaría en esta ciudad

373
00:25:18,892 --> 00:25:21,186
No habría tenido nada que ver contigo.

374
00:25:21,478 --> 00:25:22,730
- Bueno, me siento muy halagada, gracias.

375
00:25:23,022 --> 00:25:24,773
- [Bridget] En lo que a mí respecta, cualquier sexo que hayamos tenido.

376
00:25:25,065 --> 00:25:26,734
Fue sólo producto de tu imaginación.

377
00:25:27,026 --> 00:25:28,527
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

378
00:25:28,819 --> 00:25:32,698
- Bueno, resulta que tengo pruebas de lo contrario.

379
00:25:34,199 --> 00:25:36,201
- ¿Qué tipo de evidencia? (descarga del inodoro)

380
00:25:36,493 --> 00:25:39,621
- El tipo de evidencia de látex desenrollado.

381
00:25:39,913 --> 00:25:41,373
- Eso es asqueroso.

382
00:25:50,007 --> 00:25:51,633
Trabajo aquí ahora.

383
00:25:51,925 --> 00:25:54,219
No jodas con mi imagen.

384
00:25:54,511 --> 00:25:58,474
(música de jazz) (charla)

385
00:26:25,793 --> 00:26:28,378
(teléfono sonando)

386
00:26:30,214 --> 00:26:30,881
- Hola.

387
00:26:31,173 --> 00:26:34,259
- [Bridget] Frank, soy yo, seguí tu consejo.

388
00:26:34,551 --> 00:26:35,636
- [Frank] ¿Qué consejo?

389
00:26:35,928 --> 00:26:37,763
- Vivo aquí, trabajo aquí.

390
00:26:38,055 --> 00:26:40,432
Firmé un contrato de seis meses.

391
00:26:40,724 --> 00:26:42,267
- [Frank] Vas a estar allí más tiempo que eso.

392
00:26:42,559 --> 00:26:44,186
- Soy optimista.

393
00:26:44,478 --> 00:26:45,145
Déjame darte la dirección.

394
00:26:45,437 --> 00:26:47,064
- No, no quiero saber dónde estás.

395
00:26:47,356 --> 00:26:49,191
Aunque te diré quién lo hace.

396
00:26:49,483 --> 00:26:50,818
Ha llamado tres veces desde que recibió el papeleo.

397
00:26:51,110 --> 00:26:53,403
Algo sobre un usurero y su pulgar.

398
00:26:53,695 --> 00:26:55,906
¿Alguien te revisó los latidos del corazón últimamente?

399
00:26:56,198 --> 00:26:58,158
- Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?

400
00:26:58,450 --> 00:27:01,286
- [Frank] Envíale algo de dinero.

401
00:27:01,578 --> 00:27:02,996
- ¿Fallando eso?

402
00:27:03,288 --> 00:27:03,956
- [Frank] Dile que deje de llamarme.

403
00:27:04,248 --> 00:27:05,541
No necesito esto.

404
00:27:08,669 --> 00:27:10,671
- Está bien, lo llamaré.

405
00:27:11,630 --> 00:27:13,340
- Ten cuidado, podría rastrearlo.

406
00:27:13,632 --> 00:27:15,300
- No es tan inteligente. (riendo)

407
00:27:15,592 --> 00:27:17,469
- Lo que tú digas. - Adiós.

408
00:27:18,804 --> 00:27:21,140
(música de jazz)

409
00:27:27,729 --> 00:27:30,315
(teléfono sonando)

410
00:27:39,616 --> 00:27:40,909
- Hola. - Este es el operador.

411
00:27:41,201 --> 00:27:42,744
Tengo una persona que llama a Bridget a Clay.

412
00:27:43,036 --> 00:27:44,288
¿Aceptarás el cargo?

413
00:27:44,580 --> 00:27:47,457
- ¿Es Bridget en Chicago o Bridget en Dallas?

414
00:27:47,749 --> 00:27:50,294
- Operadora, desconecte esta llamada.

415
00:27:55,382 --> 00:27:56,508
Hijo de puta.

416
00:27:58,927 --> 00:28:01,263
(música rock)

417
00:28:08,437 --> 00:28:11,857
♪ Ven a sacarme de aquí ♪

418
00:28:15,360 --> 00:28:17,696
Manhattan, por favor, gracias.

419
00:28:18,614 --> 00:28:22,451
♪ No importa a dónde vayamos. ♪

420
00:28:23,452 --> 00:28:26,538
♪ Si puedo recuperar el aliento ♪

421
00:28:26,830 --> 00:28:28,290
- Bueno, hola de nuevo.

422
00:28:31,251 --> 00:28:33,670
- ¿No hay otros bares en este pueblo?

423
00:28:33,962 --> 00:28:35,088
- Bueno, es muy lindo verte también.

424
00:28:35,380 --> 00:28:37,841
Te he estado buscando por todas partes.

425
00:28:38,133 --> 00:28:39,593
- Ah, bien. - Aunque es extraño.

426
00:28:39,885 --> 00:28:42,471
Ninguna de las otras secretarias parece saber quién eres.

427
00:28:42,763 --> 00:28:45,015
- No soy una secretaria, neandertal rural.

428
00:28:45,307 --> 00:28:47,226
Soy... - Director de Generación de Leads.

429
00:28:47,517 --> 00:28:50,479
Sólo estoy tratando de llamar tu atención.

430
00:28:53,106 --> 00:28:54,191
- Eso es bueno.

431
00:28:56,026 --> 00:28:58,111
(gemidos)

432
00:29:05,786 --> 00:29:06,620
No te muevas.

433
00:29:13,627 --> 00:29:15,379
- Espera un minuto. - Shh.

434
00:29:24,221 --> 00:29:25,055
♪ Sí ♪

435
00:29:25,347 --> 00:29:27,307
(gemidos)

436
00:29:33,689 --> 00:29:36,984
♪ He estado corriendo toda la noche. ♪

437
00:29:37,276 --> 00:29:38,360
(riendo)

438
00:29:38,652 --> 00:29:41,780
♪ Rumbo a la derecha ♪

439
00:29:43,448 --> 00:29:46,952
♪ Sólo por el camino correcto. ♪

440
00:29:49,538 --> 00:29:52,207
- ¿Estás viviendo aquí ahora o qué?

441
00:29:53,625 --> 00:29:58,046
- Siendo por el momento. - Sí, ¿dónde encajo yo?

442
00:29:58,338 --> 00:30:00,799
- Ah, eres mi carajo designado.

443
00:30:01,967 --> 00:30:02,718
- ¿Joder designado?

444
00:30:03,010 --> 00:30:04,386
¿Hacen tarjetas para eso?

445
00:30:04,678 --> 00:30:08,015
¿Qué pasa si quiero ser más que tu carajo designado?

446
00:30:08,307 --> 00:30:10,809
- Designaré a otra persona.

447
00:30:11,101 --> 00:30:13,312
(música rock)

448
00:30:18,608 --> 00:30:20,235
(respiración pesada) (gemidos)

449
00:30:20,527 --> 00:30:23,697
- [Mike] Oye, ¿qué tal si salimos?

450
00:30:23,989 --> 00:30:26,158
en una fecha real en algún momento, ¿sabes?

451
00:30:26,450 --> 00:30:27,576
- [Bridget] ¿Por qué?

452
00:30:31,705 --> 00:30:33,623
- [Mike] ¿De dónde eres?

453
00:30:36,209 --> 00:30:39,463
- [Bridget] Una galaxia muy, muy lejana.

454
00:30:39,755 --> 00:30:41,548
- Sólo estoy tratando de decidir

455
00:30:41,840 --> 00:30:44,051
seas una completa perra o no.

456
00:30:44,343 --> 00:30:48,305
- Soy una puta total. (riendo)

457
00:30:54,061 --> 00:30:57,064
(golpeando el techo)

458
00:31:05,947 --> 00:31:08,367
- Cada vez tengo más problemas con esto, Wendy.

459
00:31:08,658 --> 00:31:11,411
- [Bridget] No te preocupes, lo dominarás.

460
00:31:11,703 --> 00:31:14,164
- Quiero decir que me mantienes a distancia todo el tiempo.

461
00:31:14,456 --> 00:31:16,458
Estoy empezando a sentirme como una especie de...

462
00:31:16,750 --> 00:31:20,545
- ¿Objeto sexual? - Sí, exactamente, un objeto sexual.

463
00:31:20,837 --> 00:31:21,713
- Vívelo a la altura.

464
00:31:29,304 --> 00:31:31,014
- ¿Por qué no te quedas a dormir?

465
00:31:31,306 --> 00:31:31,890
- Tengo que volver.

466
00:31:32,182 --> 00:31:34,810
- Bueno entonces podría pasar, está bien.

467
00:31:35,102 --> 00:31:36,978
- Mi lugar, mi espacio Mike, no te pongas pegajoso.

468
00:31:37,270 --> 00:31:38,605
- ¿De qué tienes tanto miedo, eh?

469
00:31:38,897 --> 00:31:40,857
¿De qué tienes tanto miedo?

470
00:31:44,736 --> 00:31:48,824
- No lo sé, supongo que es porque ya me han lastimado antes.

471
00:31:50,659 --> 00:31:54,287
Es sólo que no quiero acercarme a nadie en este momento.

472
00:31:54,579 --> 00:31:55,747
Eres diferente a los demás Mike.

473
00:31:56,039 --> 00:31:59,459
Siento que tal vez podría amarte.

474
00:31:59,751 --> 00:32:03,630
Simplemente no quiero que eso suceda, de verdad.

475
00:32:03,922 --> 00:32:04,798
¿Eso servirá?

476
00:32:07,300 --> 00:32:11,638
Follar no tiene por qué ser nada más que follar.

477
00:32:11,930 --> 00:32:14,808
- No estoy pidiendo amor, ¿vale?

478
00:32:15,100 --> 00:32:16,435
- [Bridget] Hombre sabio.

479
00:32:16,726 --> 00:32:18,311
- Podríamos hablar, tú podrías hablar conmigo.

480
00:32:18,603 --> 00:32:19,813
Me gustaría hablar.

481
00:32:20,105 --> 00:32:22,023
- Entonces habla. - ¿Quién está escuchando?

482
00:32:22,315 --> 00:32:23,942
Hay cosas que me gustaría saber sobre ti Wendy.

483
00:32:24,234 --> 00:32:24,776
Me gustas.

484
00:32:25,068 --> 00:32:28,029
Me gustaría saber cosas sobre ti.

485
00:32:35,036 --> 00:32:36,455
- Está bien, mira, sabes mi nombre.

486
00:32:36,746 --> 00:32:37,372
- Sí.

487
00:32:40,876 --> 00:32:43,670
- Vengo de... - Nueva York.

488
00:32:43,962 --> 00:32:44,504
- ¿Cómo sabes eso?

489
00:32:44,796 --> 00:32:45,922
- Mi factura de teléfono.

490
00:32:47,340 --> 00:32:48,091
- Mierda.

491
00:32:49,384 --> 00:32:51,803
- Mira, me gusta mi privacidad, ¿vale?

492
00:32:53,096 --> 00:32:54,139
- Déjame entrar. - No.

493
00:32:54,431 --> 00:32:55,390
- Por favor. - No.

494
00:32:56,641 --> 00:32:57,976
- Entonces vete a la mierda.

495
00:32:58,268 --> 00:33:01,313
- Bien, mañana por la noche, a las ocho.

496
00:33:07,110 --> 00:33:09,279
(gemidos)

497
00:33:15,952 --> 00:33:18,538
♪ Y lo que soy ♪

498
00:33:19,623 --> 00:33:22,876
♪ Quiero estar atado ♪

499
00:33:29,549 --> 00:33:31,384
Tengo que salir de aquí.

500
00:33:47,651 --> 00:33:50,237
(teléfono sonando)

501
00:33:55,700 --> 00:33:57,118
- ¿Hola? - Soy yo.

502
00:34:00,872 --> 00:34:03,542
- Bridget, me alegra mucho que hayas llamado.

503
00:34:03,833 --> 00:34:06,378
- [Bridget] ¿Conoces la cabina telefónica de la cuadra?

504
00:34:06,670 --> 00:34:07,796
- Ah, sí, sí.

505
00:34:09,464 --> 00:34:10,715
- Consigue el número, te llamaré.

506
00:34:11,007 --> 00:34:12,842
- Pero antes de hacer eso creo--

507
00:34:13,134 --> 00:34:17,013
- [Bridget] No dejaré que rastrees a Clay, corre.

508
00:34:20,100 --> 00:34:22,435
(riendo)

509
00:34:22,727 --> 00:34:26,231
Déjalo en el hombre, déjamelo a mí, vamos.

510
00:34:26,523 --> 00:34:29,276
(riendo)

511
00:34:29,568 --> 00:34:30,777
Eres hermosa.

512
00:34:36,783 --> 00:34:37,659
(teléfono sonando)

513
00:34:37,951 --> 00:34:39,661
- [Harlan] Déjalo sonar.

514
00:34:40,704 --> 00:34:41,871
Bien, allá vamos.

515
00:34:45,792 --> 00:34:48,295
- ¿Cuál es el número? - 555-5163.

516
00:34:49,921 --> 00:34:53,592
- Te llamaré enseguida, estará sonando.

517
00:35:00,682 --> 00:35:02,017
- Ya está, doctor.

518
00:35:02,309 --> 00:35:04,519
(música de jazz)

519
00:35:36,635 --> 00:35:39,346
(teléfono sonando)

520
00:35:39,638 --> 00:35:41,598
(jadeando)

521
00:35:43,433 --> 00:35:45,143
- Puente, ¿dónde estás?

522
00:35:45,435 --> 00:35:47,187
- [Bridget] Necesito regresar a Nueva York.

523
00:35:47,479 --> 00:35:48,396
Suena tranquilo.

524
00:35:48,688 --> 00:35:50,065
- Pasa por la ventana.

525
00:35:52,567 --> 00:35:55,487
- Sí, bueno ¿por qué no vuelves?

526
00:35:56,446 --> 00:35:57,989
- ¿Todo está perdonado Clay?

527
00:35:58,281 --> 00:35:59,282
No lo compro.

528
00:35:59,574 --> 00:36:01,618
- Devuélveme el dinero. - Es mío, me pegaste.

529
00:36:01,910 --> 00:36:03,745
- Te di una bofetada. - Es mío.

530
00:36:04,037 --> 00:36:06,873
- Escucha, olvídate de esta posesión.

531
00:36:07,165 --> 00:36:09,918
Es el 90% de la ley una mierda.

532
00:36:10,210 --> 00:36:10,919
Los cien mil que tomamos prestados

533
00:36:11,211 --> 00:36:14,214
ahora son 150 y el detective privado de arriba

534
00:36:14,506 --> 00:36:17,384
tiene una contingencia del 50% sobre el resto,

535
00:36:17,676 --> 00:36:20,053
y lo desea muchísimo.

536
00:36:23,598 --> 00:36:26,434
- Está bien, mira, le pagaré al tiburón.

537
00:36:26,726 --> 00:36:30,021
lanza 10 más a tu detective privado.

538
00:36:30,313 --> 00:36:32,857
Dame el divorcio, estaremos empatados.

539
00:36:34,150 --> 00:36:36,528
- Si calificas, eres una perra.

540
00:36:36,820 --> 00:36:39,406
- Piensa Clay, es lo mejor que puedes esperar.

541
00:36:39,698 --> 00:36:41,783
(teléfono sonando)

542
00:36:42,075 --> 00:36:45,787
Pensé que estabas... (gemiendo)

543
00:36:47,163 --> 00:36:50,959
- [Hombre al teléfono] Hola doctor, hola doctor, ¿estás ahí?

544
00:36:51,251 --> 00:36:54,379
- ¿Recibiste algo, algo en absoluto?

545
00:36:58,383 --> 00:37:00,009
- Código de área.

546
00:37:00,301 --> 00:37:01,094
- ¿Qué ciudad?

547
00:37:03,763 --> 00:37:04,514
- ¿Ciudad?

548
00:37:10,311 --> 00:37:14,232
Ella está en el país de las vacas. (riendo)

549
00:37:16,025 --> 00:37:18,027
- Oficina de Frank Griffith. - ¿Está ahí?

550
00:37:18,319 --> 00:37:19,529
Es Brígida. - Está en otra línea.

551
00:37:19,821 --> 00:37:21,156
- No me importa si está en la otra línea.

552
00:37:21,448 --> 00:37:23,032
Esto es urgente.

553
00:37:23,324 --> 00:37:25,910
- Tengo otros clientes, Bridget.

554
00:37:26,202 --> 00:37:27,328
- [Bridget] Creo que rastreó mi llamada.

555
00:37:27,620 --> 00:37:28,163
Estoy fuera de aquí.

556
00:37:28,455 --> 00:37:28,997
- Oh, relájate.

557
00:37:29,289 --> 00:37:30,290
¿Cuánto tiempo estuviste hablando por teléfono?

558
00:37:30,582 --> 00:37:31,750
- [Bridget] 45 segundos, tal vez menos.

559
00:37:32,041 --> 00:37:33,668
- Sí, bueno, eso no es suficiente tiempo.

560
00:37:33,960 --> 00:37:35,128
Es tiempo suficiente para señalar la región.

561
00:37:35,420 --> 00:37:36,379
Quizás el código de área.

562
00:37:36,671 --> 00:37:38,131
- [Bridget] Sí, bueno, es hora de un nuevo código de área.

563
00:37:38,423 --> 00:37:42,385
- Sí, bueno, la mayoría de los fugitivos quedan atrapados en el puente de fuga.

564
00:37:43,845 --> 00:37:45,096
Frank, no me hagas esto.

565
00:37:45,388 --> 00:37:47,140
- [Frank] Hay 10 millones de números de teléfono por código de área.

566
00:37:47,432 --> 00:37:49,058
¿Tienes un alias? - Sí.

567
00:37:49,350 --> 00:37:50,894
- Bueno, entonces relájate.

568
00:37:51,186 --> 00:37:52,061
Tómalo con calma.

569
00:37:53,772 --> 00:37:54,439
¿Está seguro?

570
00:37:54,731 --> 00:37:55,273
- Sí, y mira,

571
00:37:55,565 --> 00:37:59,027
Si estás nervioso por quedarte solo, no lo hagas.

572
00:38:00,487 --> 00:38:02,739
- Espero que tengas razón. - Adiós.

573
00:38:08,620 --> 00:38:10,955
(música de jazz)

574
00:38:48,243 --> 00:38:49,494
- Wendy, lamento haberte encontrado.

575
00:38:49,786 --> 00:38:51,329
En el baño, realmente lo estoy.

576
00:38:51,621 --> 00:38:52,956
¿Por qué caminas tan rápido?

577
00:38:53,248 --> 00:38:54,499
- Una mujer pierde el 50% de su autoridad.

578
00:38:54,791 --> 00:38:56,751
cuando la gente descubre con quién se acuesta.

579
00:38:57,043 --> 00:38:59,712
- Eso es una tontería. - Es un estudio universitario.

580
00:39:00,004 --> 00:39:01,756
- Genial, escucha, este lugar no es así, vale.

581
00:39:02,048 --> 00:39:03,550
Por aquí no somos así.

582
00:39:03,842 --> 00:39:05,677
- Es hora de callarse.

583
00:39:05,969 --> 00:39:09,097
- Sólo relájate. - ¡Quítame las manos de encima!

584
00:39:09,389 --> 00:39:12,267
¿Cuál es su problema, señor?

585
00:39:12,559 --> 00:39:14,269
¿Qué es esto, la edad oscura corporativa?

586
00:39:14,561 --> 00:39:16,187
¿Viste eso?

587
00:39:16,479 --> 00:39:18,690
(música de jazz)

588
00:39:52,181 --> 00:39:54,851
(tren retumbando)

589
00:39:59,898 --> 00:40:01,107
- [Clay] ¿Qué estás diciendo?

590
00:40:01,399 --> 00:40:03,735
- Estoy diciendo que no tengo nada más con qué seguir.

591
00:40:04,027 --> 00:40:05,862
(llamando a la puerta) Maldita sea.

592
00:40:06,154 --> 00:40:08,573
- Oye, ese es mi negocio minorista.

593
00:40:08,865 --> 00:40:10,658
Como si tuviera una opción.

594
00:40:10,950 --> 00:40:13,286
- [Harlan] No me gusta estar cerca de esto.

595
00:40:13,578 --> 00:40:14,245
- ¿Quién es?

596
00:40:14,537 --> 00:40:17,248
- [Hombre] Estoy aquí para ver al Doctor.

597
00:40:18,333 --> 00:40:19,334
- Pasa.

598
00:40:20,960 --> 00:40:21,961
- Bonito lugar.

599
00:40:23,129 --> 00:40:24,380
- ¿Qué puedo hacer por ti?

600
00:40:24,672 --> 00:40:25,673
- Necesito perder algo de peso.

601
00:40:25,965 --> 00:40:28,009
Quiero decir, tengo que ponerme a dieta.

602
00:40:30,803 --> 00:40:33,014
- Bueno, piensa rápido.

603
00:40:33,306 --> 00:40:33,890
- ¿Eh?

604
00:40:34,891 --> 00:40:36,267
- Piensa rápido.

605
00:40:36,559 --> 00:40:37,310
¿Qué pasa con eso?

606
00:40:37,602 --> 00:40:40,021
- [Harlan] Lo intentaste, imbécil.

607
00:40:40,313 --> 00:40:42,190
- Ah, claro, no funcionó.

608
00:40:44,067 --> 00:40:46,903
- Vale, vale, creo que esto te gustará.

609
00:40:56,746 --> 00:40:57,413
- [Harlan] Un negocio encantador.

610
00:40:57,705 --> 00:40:59,207
- Oye, solo estoy tratando de mantener el interés.

611
00:40:59,499 --> 00:41:03,211
Ahora, ¿decías? - No tengo más con qué continuar.

612
00:41:03,503 --> 00:41:05,213
- ¿Qué? No me dejarás, ¿verdad?

613
00:41:05,505 --> 00:41:06,673
- Pues no vas a pagar mis gastos.

614
00:41:06,965 --> 00:41:08,341
No puedo darme el lujo de recorrer la mitad del estado

615
00:41:08,633 --> 00:41:09,842
llevando su foto, hombre.

616
00:41:10,134 --> 00:41:12,470
El nombre Bridget Gregory no suena allí.

617
00:41:12,762 --> 00:41:13,388
- Quizás cambió su nombre.

618
00:41:13,680 --> 00:41:15,890
- Quizás definitivamente, y a menos que lo averigües.

619
00:41:16,182 --> 00:41:17,642
a qué lo cambió no obtuvimos nada.

620
00:41:17,934 --> 00:41:21,187
- Quiere volver aquí, lo desea con todas sus fuerzas.

621
00:41:21,479 --> 00:41:23,231
- Probablemente esté aquí de vuelta.

622
00:41:23,523 --> 00:41:25,191
¿Por qué no les dices a tus amigos que tengan cuidado con ella?

623
00:41:25,483 --> 00:41:29,195
Si la encuentra, estaré encantado de separarla del dinero.

624
00:41:29,487 --> 00:41:31,990
- Oye hombre, has sido grande.

625
00:41:32,281 --> 00:41:33,825
- Oye, oye, oye.

626
00:41:34,117 --> 00:41:36,995
Realmente quieres detenerlo con eso.

627
00:41:42,417 --> 00:41:44,752
(música de jazz)

628
00:41:50,633 --> 00:41:51,759
- Oye.

629
00:41:52,051 --> 00:41:52,677
¡Harlan!

630
00:41:54,929 --> 00:41:55,763
Hola Harlan.

631
00:41:57,015 --> 00:41:57,765
- ¿Qué?

632
00:41:59,684 --> 00:42:00,685
-Wendy Kroy.

633
00:42:02,145 --> 00:42:03,104
Es su nombre.

634
00:42:03,396 --> 00:42:05,690
Es el que está usando ahora.

635
00:42:05,982 --> 00:42:06,816
- Estás agitado, hombre.

636
00:42:07,108 --> 00:42:08,985
- No, no, no, la conozco.

637
00:42:10,862 --> 00:42:15,158
Tiene un talento loco que le permite escribir al revés.

638
00:42:15,450 --> 00:42:16,909
Nueva York, al revés.

639
00:42:19,120 --> 00:42:19,871
La ciudad.

640
00:42:20,788 --> 00:42:23,708
Es todo en lo que ella está pensando.

641
00:42:24,000 --> 00:42:27,295
Wendy Kroy, Wendy Kroy, Wendy Kroy, Wendy.

642
00:42:33,301 --> 00:42:34,761
Oh eres hermosa.

643
00:42:35,053 --> 00:42:35,678
- Ey.

644
00:42:39,849 --> 00:42:41,934
(suspirando)

645
00:42:43,019 --> 00:42:45,438
(música blues)

646
00:42:53,112 --> 00:42:53,863
- Hola.

647
00:42:58,367 --> 00:42:59,452
Recibí tu nota.

648
00:42:59,744 --> 00:43:00,661
- Hace cinco días.

649
00:43:00,953 --> 00:43:02,038
- Se agradece disculpa.

650
00:43:02,330 --> 00:43:03,623
- La disculpa expiró.

651
00:43:04,832 --> 00:43:06,626
- Una mujer tiene que proteger su posición en la oficina.

652
00:43:06,918 --> 00:43:07,877
Ya lo sabes.

653
00:43:09,462 --> 00:43:10,671
- Mira, me equivoqué al tocarte.

654
00:43:10,963 --> 00:43:13,091
pero te equivocaste al enviarme a la cámara de gas.

655
00:43:13,382 --> 00:43:17,053
- Quizás exageré un poco.

656
00:43:17,345 --> 00:43:19,555
¿Quieres ver mi nuevo lugar?

657
00:43:23,559 --> 00:43:24,227
¿En tu espalda?

658
00:43:24,519 --> 00:43:26,646
- Pensé que íbamos a ser más que parejas sexuales.

659
00:43:26,938 --> 00:43:28,272
Pensé que íbamos a ser amigos.

660
00:43:28,564 --> 00:43:29,440
- ¿Y esto implica?

661
00:43:29,732 --> 00:43:32,777
- Hablar, compartir, informarme sobre lo que sea.

662
00:43:33,069 --> 00:43:35,780
Eso te hace correr tanto calor como frío.

663
00:43:46,707 --> 00:43:47,750
- ¿Puedo confiar en ti?

664
00:43:48,042 --> 00:43:50,169
- Sabes que puedes confiar en mí.

665
00:43:53,756 --> 00:43:55,675
- Vale, aquí va.

666
00:43:55,967 --> 00:43:56,843
Alguien roba un millón de dólares

667
00:43:57,135 --> 00:43:58,761
pero hay un dilema, ella lo gasta.

668
00:43:59,053 --> 00:44:01,013
- Oh, verás, esto es exactamente de lo que estoy hablando.

669
00:44:01,305 --> 00:44:03,224
Tienes miedo de hablar de cosas reales.

670
00:44:03,516 --> 00:44:06,144
Tienes miedo de revelarte.

671
00:44:06,435 --> 00:44:08,146
- Dime algo que quiero saber.

672
00:44:08,437 --> 00:44:10,481
Dime qué te trajo a Beeton.

673
00:44:10,773 --> 00:44:12,108
- No lo sé Mike, ¿qué me trajo a Beeton?

674
00:44:12,400 --> 00:44:15,862
Eres tan malditamente intuitivo, dímelo.

675
00:44:18,906 --> 00:44:19,740
- [Mike] Te digo lo que Wendy.

676
00:44:20,032 --> 00:44:21,617
¿Por qué no hablamos de mí, eh?

677
00:44:21,909 --> 00:44:22,785
- Bien.

678
00:44:23,077 --> 00:44:24,537
- Soy ajustador de reclamaciones.

679
00:44:24,829 --> 00:44:27,665
Hablo con todo tipo de personas en mi trabajo.

680
00:44:27,957 --> 00:44:29,417
Algunos están felices de tener noticias mías,

681
00:44:29,709 --> 00:44:31,335
algunos están muertos de miedo.

682
00:44:31,627 --> 00:44:32,170
- Guau.

683
00:44:32,461 --> 00:44:35,548
- Robaron un coche, arruinaron la operación de un niño.

684
00:44:35,840 --> 00:44:38,301
Me cuentan cosas que no le cuentan a nadie más.

685
00:44:38,593 --> 00:44:40,052
Es muy íntimo.

686
00:44:40,344 --> 00:44:42,054
- Es aburrido.

687
00:44:42,346 --> 00:44:44,307
- No Wendy, es íntimo.

688
00:44:46,809 --> 00:44:47,685
Hablé con una mujer el otro día

689
00:44:47,977 --> 00:44:49,979
cuyo marido acaba de morir en un accidente automovilístico.

690
00:44:50,271 --> 00:44:52,440
Fue sólo un pago de 50 grandes,

691
00:44:52,732 --> 00:44:54,650
pero ella dijo que si sabía que era tanto

692
00:44:54,942 --> 00:44:57,320
ella misma habría matado al tipo hace años.

693
00:44:57,612 --> 00:45:00,323
Dijo que era lo mejor que le había pasado en la vida.

694
00:45:00,615 --> 00:45:01,324
¿Ves lo que estoy diciendo?

695
00:45:01,616 --> 00:45:03,743
Hablé con esta señora durante 20 minutos,

696
00:45:04,035 --> 00:45:07,830
Y sé más sobre ella que sobre ti.

697
00:45:10,833 --> 00:45:12,501
- Su marido parece una auténtica joya.

698
00:45:12,793 --> 00:45:13,794
- En realidad era un hijo de puta.

699
00:45:14,086 --> 00:45:16,756
Me di cuenta por su informe de crédito.

700
00:45:17,048 --> 00:45:18,466
- [Bridget] No se puede saber eso a partir de un informe de crédito.

701
00:45:18,758 --> 00:45:19,300
- Claro que puedes.

702
00:45:19,592 --> 00:45:21,302
Puede saber muchas cosas de un informe de crédito.

703
00:45:21,594 --> 00:45:23,554
- Sí, ¿como qué?

704
00:45:23,846 --> 00:45:24,931
- [Mike] Tenía tres tarjetas de crédito,

705
00:45:25,223 --> 00:45:26,766
autorizado a tres mujeres diferentes

706
00:45:27,058 --> 00:45:29,185
ninguno de los cuales era su esposa.

707
00:45:31,979 --> 00:45:32,897
- ¿Qué otra cosa?

708
00:45:33,856 --> 00:45:34,941
- [Mike] Vivían en los suburbios.

709
00:45:35,233 --> 00:45:35,983
pero había un apartamento,

710
00:45:36,275 --> 00:45:38,569
sólo en su nombre, en la ciudad.

711
00:45:41,572 --> 00:45:42,323
- Mmm.

712
00:45:44,659 --> 00:45:45,785
Ella lo quería muerto.

713
00:45:46,077 --> 00:45:47,745
- [Mike] Ella estaba feliz cuando él terminó de esa manera.

714
00:45:48,037 --> 00:45:49,205
- Ajá, la estaba engañando.

715
00:45:49,497 --> 00:45:50,706
y se notaba en el informe de crédito.

716
00:45:50,998 --> 00:45:52,458
- [Mike] Más o menos.

717
00:45:52,750 --> 00:45:54,293
- Podemos hacer una lista.

718
00:45:57,046 --> 00:45:57,797
- ¿Una lista?

719
00:46:03,886 --> 00:46:06,639
(trueno retumbante)

720
00:46:12,645 --> 00:46:13,312
- [Bridget] Es como cuando llegué aquí.

721
00:46:13,604 --> 00:46:14,313
iban a usar la guía telefónica

722
00:46:14,605 --> 00:46:16,649
para prospectar nuevos clientes.

723
00:46:16,941 --> 00:46:17,900
Fue una total pérdida de tiempo.

724
00:46:18,192 --> 00:46:19,318
- [Mike] ¿Por qué?

725
00:46:19,610 --> 00:46:21,028
- [Bridget] La guía telefónica es aleatoria.

726
00:46:21,320 --> 00:46:22,238
Tienes que hacer una lista personalizada.

727
00:46:22,530 --> 00:46:24,699
a las personas que tienen más probabilidades de comprar su producto.

728
00:46:24,991 --> 00:46:27,827
- Mm-hm y ¿qué tipo de lista estamos intentando hacer?

729
00:46:28,119 --> 00:46:30,079
- Una lista de maridos infieles.

730
00:46:31,330 --> 00:46:32,957
- ¿Qué quieres decirles a los maridos infieles?

731
00:46:33,249 --> 00:46:35,501
- Nada, quiero decirle a sus esposas.

732
00:46:35,793 --> 00:46:36,419
- ¿Por qué?

733
00:46:37,878 --> 00:46:39,046
- Asesinato.

734
00:46:39,338 --> 00:46:39,880
- ¿Asesinato?

735
00:46:40,172 --> 00:46:42,216
Oh, eso es muy lindo, claro.

736
00:46:43,217 --> 00:46:45,678
Su cliente dijo que quería matar a su marido, ¿verdad?

737
00:46:45,970 --> 00:46:47,888
- Mm-hm. - Entonces, debe haber otros.

738
00:46:48,180 --> 00:46:49,974
- ¿Y simplemente se lo vas a vender?

739
00:46:50,266 --> 00:46:52,101
- Voy a intentarlo.

740
00:46:52,393 --> 00:46:55,604
Allí, los hombres que tenían créditos que no estaban disponibles para sus cónyuges

741
00:46:55,896 --> 00:46:59,150
pero disponible para mujeres distintas de sus hijas.

742
00:46:59,442 --> 00:47:02,194
Ser propietario de una casa y alquilar un apartamento

743
00:47:02,486 --> 00:47:04,155
en la misma área Metropolitana.

744
00:47:04,447 --> 00:47:06,782
- Es una lista grande. - Seguro que lo es.

745
00:47:08,200 --> 00:47:10,703
- Hacer una referencia cruzada con los propietarios de políticas interestatales.

746
00:47:10,995 --> 00:47:13,622
de un cuarto de millón o más.

747
00:47:14,999 --> 00:47:17,001
- ¿Por qué? - Incentivo de beneficios.

748
00:47:19,545 --> 00:47:22,214
- ¿Cuánto, cuarto de millón?

749
00:47:23,799 --> 00:47:24,467
Hecho.

750
00:47:24,759 --> 00:47:25,384
244 nombres.

751
00:47:27,887 --> 00:47:29,722
- Marca el primero. - ¿Disculpe?

752
00:47:30,014 --> 00:47:30,639
- Márcalo.

753
00:47:32,725 --> 00:47:35,478
Sólo quiero ver si puedo hacerlo.

754
00:47:36,479 --> 00:47:38,898
(teléfono sonando) - ¿Hola?

755
00:47:39,190 --> 00:47:40,483
- Él está en casa, el próximo.

756
00:47:43,778 --> 00:47:46,238
(teléfono sonando) - ¿Hola?

757
00:47:46,530 --> 00:47:48,032
- Hola, ¿puedo hablar con el Sr. Vincent?

758
00:47:48,324 --> 00:47:52,328
(gritos ahogados) Mierda, creo que la desperté.

759
00:47:52,620 --> 00:47:53,162
Ah, es tarde.

760
00:47:53,454 --> 00:47:55,414
Cruzame por la hora del Pacífico.

761
00:48:00,586 --> 00:48:01,420
Lo haré.

762
00:48:02,922 --> 00:48:05,508
(teléfono sonando)

763
00:48:08,302 --> 00:48:11,806
Sí, ¿puedo hablar con el Sr. Samuel Renford, por favor?

764
00:48:12,098 --> 00:48:13,599
Ah, ¿no lo es?

765
00:48:13,891 --> 00:48:17,686
Oh, supongo que estoy hablando con la señorita Sally Lindo.

766
00:48:18,896 --> 00:48:22,650
usuario autorizado de su tarjeta de crédito de First Bank?

767
00:48:25,861 --> 00:48:28,030
Oh, lo siento señora Renford.

768
00:48:31,575 --> 00:48:32,493
Por favor, deja de llorar señora.

769
00:48:32,785 --> 00:48:36,205
Estoy seguro de que hay una buena explicación.

770
00:48:36,497 --> 00:48:38,874
Oh, ya veo, ¿lo ha hecho antes?

771
00:48:39,792 --> 00:48:43,879
Bueno, ya sabes, no deberías dejar que se salga con la suya.

772
00:48:44,171 --> 00:48:44,797
No.

773
00:48:45,965 --> 00:48:48,634
Bueno, sé lo que hizo un amigo mío.

774
00:48:48,926 --> 00:48:50,928
Sí, hizo matar a su marido.

775
00:48:51,220 --> 00:48:52,263
Lo juro por dios.

776
00:48:54,974 --> 00:48:59,019
Sí, hay personas que realmente se especializan en estos casos.

777
00:49:00,104 --> 00:49:03,941
Por supuesto que existen riesgos, pero también beneficios.

778
00:49:04,233 --> 00:49:06,944
Bueno, ¿tiene seguro de vida?

779
00:49:11,282 --> 00:49:13,367
Sí, podría ponerte en contacto con las personas adecuadas.

780
00:49:13,659 --> 00:49:16,245
pero tendría que saber que hablas en serio sobre esto.

781
00:49:16,537 --> 00:49:17,955
Un compromiso definitivo.

782
00:49:18,247 --> 00:49:20,875
(trueno retumbante)

783
00:49:22,418 --> 00:49:25,838
Sra. Renford, sabe que estoy bromeando, ¿no?

784
00:49:26,130 --> 00:49:27,381
Sí.

785
00:49:27,673 --> 00:49:28,340
Canalizas esa ira

786
00:49:28,632 --> 00:49:31,927
y darle una buena patada en las pelotas cuando llegue a casa.

787
00:49:32,219 --> 00:49:33,637
Buenas noches.

788
00:49:33,929 --> 00:49:35,723
Es factible, tu turno.

789
00:49:36,724 --> 00:49:39,477
- No gracias, este es tu juego.

790
00:49:40,603 --> 00:49:41,937
- Nuestro juego, dijiste que querías ser más.

791
00:49:42,229 --> 00:49:43,939
que solo parejas sexuales.

792
00:49:44,899 --> 00:49:45,649
- Sí.

793
00:49:47,902 --> 00:49:49,278
- Puntos en común Mike.

794
00:49:49,570 --> 00:49:51,363
No nos gusta divertirnos del mismo modo.

795
00:49:51,655 --> 00:49:52,406
- ¿Esto es divertido?

796
00:49:52,698 --> 00:49:56,660
- Sí, es romper las reglas, jugar con el cerebro de la gente.

797
00:50:00,873 --> 00:50:02,166
- Sí, bueno lo que sea--

798
00:50:02,458 --> 00:50:04,418
- [Bridget] Podemos ir a mi casa después.

799
00:50:04,710 --> 00:50:06,504
¿Tu lugar? - Sí.

800
00:50:06,795 --> 00:50:08,506
- ¿Pensé que era tu lugar, tu espacio?

801
00:50:08,797 --> 00:50:11,342
- Ahora tengo más espacio.

802
00:50:11,634 --> 00:50:12,885
(teléfono sonando)

803
00:50:13,177 --> 00:50:14,136
- Estás enfermo.

804
00:50:20,392 --> 00:50:22,353
Estás realmente enfermo.

805
00:50:22,645 --> 00:50:26,607
(truenos retumbantes) (música de jazz de mal humor)

806
00:51:24,748 --> 00:51:27,167
(gemidos)

807
00:51:27,459 --> 00:51:30,254
(música de jazz de mal humor)

808
00:51:46,437 --> 00:51:47,187
-Mike.

809
00:51:51,483 --> 00:51:53,861
Háblame de tu esposa.

810
00:51:54,153 --> 00:51:55,988
- ¿Cómo lo supiste?

811
00:51:56,280 --> 00:51:56,989
- No lo hice.

812
00:51:59,950 --> 00:52:01,702
- Ese es un buen truco.

813
00:52:04,079 --> 00:52:04,830
- Dime.

814
00:52:06,540 --> 00:52:07,207
- No hay mucho que contar.

815
00:52:07,499 --> 00:52:11,003
Sucedió cuando vivía en Buffalo.

816
00:52:11,295 --> 00:52:13,130
- ¿Una de esas cosas repentinas y excitantes?

817
00:52:13,422 --> 00:52:15,341
- Se podría decir eso.

818
00:52:15,633 --> 00:52:17,343
- ¿Su idea? - Mm-hm.

819
00:52:17,635 --> 00:52:19,303
- ¿Entre follar?

820
00:52:19,595 --> 00:52:20,220
- Mm-hm.

821
00:52:22,473 --> 00:52:23,891
- ¿Cómo se llama?

822
00:52:26,393 --> 00:52:27,561
-Trish.

823
00:52:27,853 --> 00:52:29,229
- Trish, abreviatura de?

824
00:52:31,357 --> 00:52:32,191
- Lo que sea.

825
00:52:34,818 --> 00:52:36,070
- ¿Es bonita?

826
00:52:42,785 --> 00:52:45,037
¿Sigues enamorado de ella?

827
00:52:45,329 --> 00:52:45,913
- No.

828
00:52:46,872 --> 00:52:47,623
Se acabó.

829
00:52:52,753 --> 00:52:56,590
- Pensé que eras tú quien quería hablar.

830
00:52:56,882 --> 00:52:59,843
- ¿Quieres que te hable de Trish?

831
00:53:02,096 --> 00:53:03,681
Trish fue un error.

832
00:53:05,557 --> 00:53:08,268
El chico de Beeton se muda a Buffalo.

833
00:53:08,560 --> 00:53:09,478
Se siente solo.

834
00:53:09,770 --> 00:53:12,147
Conoce a una chica y la arruina a lo grande.

835
00:53:14,191 --> 00:53:16,193
Nada de qué avergonzarse.

836
00:53:19,113 --> 00:53:21,198
Sólo quería un poco más de emoción, ¿sabes?

837
00:53:21,490 --> 00:53:23,867
Quería más aventuras.

838
00:53:24,159 --> 00:53:25,577
Hasta hace poco, todo lo que quería hacer

839
00:53:25,869 --> 00:53:28,914
Era salir de esta pequeña ciudad.

840
00:53:29,998 --> 00:53:33,085
- ¿Hasta hace poco? - Eso es lo que dije.

841
00:53:38,924 --> 00:53:40,259
- ¿Hasta hace poco?

842
00:53:42,803 --> 00:53:44,596
¿Qué pasó recientemente?

843
00:53:47,933 --> 00:53:49,768
¿Qué pasó recientemente?

844
00:53:53,897 --> 00:53:54,565
¿Qué pasó, Mike?

845
00:53:54,857 --> 00:53:57,985
- ¿Puedo tener un poco de privacidad por favor?

846
00:53:58,277 --> 00:54:00,779
- Cuéntame qué pasó.

847
00:54:01,071 --> 00:54:02,865
- Pasaste, ¿vale?

848
00:54:03,991 --> 00:54:06,118
- ¿Qué tengo de especial?

849
00:54:06,410 --> 00:54:10,247
- Has estado ahí fuera, viniste aquí y me elegiste.

850
00:54:10,539 --> 00:54:11,081
- ¿Entonces?

851
00:54:11,373 --> 00:54:14,835
- Entonces tenía razón, soy más grande que este pueblo.

852
00:54:16,295 --> 00:54:18,380
- Entonces, ¿qué pasa?

853
00:54:18,672 --> 00:54:22,634
- No puedes dejar de recordarme que eres más grande que yo.

854
00:54:48,035 --> 00:54:49,620
- Buenos días, Alison.

855
00:54:49,912 --> 00:54:52,331
- Había un hombre negro aquí para verte.

856
00:54:52,623 --> 00:54:53,332
- ¿Qué quería?

857
00:54:53,624 --> 00:54:54,625
- No lo diría.

858
00:54:54,917 --> 00:54:56,376
Aunque era negro.

859
00:55:01,965 --> 00:55:05,135
- ¿Le hablaste del hombre negro?

860
00:55:10,974 --> 00:55:11,767
(hablando por teléfono en voz baja)

861
00:55:12,059 --> 00:55:13,435
- Frank Griffith, por favor. - No está.

862
00:55:13,727 --> 00:55:15,479
¿Puedo tomar un mensaje?

863
00:55:15,771 --> 00:55:16,647
- Ningún mensaje.

864
00:55:22,152 --> 00:55:24,571
(música de piano)

865
00:55:28,325 --> 00:55:30,160
- [Mike] ¿Qué quieres decir con que estás huyendo de alguien?

866
00:55:30,452 --> 00:55:32,287
- ¿Cerraste la puerta? - Sí.

867
00:55:32,579 --> 00:55:34,873
- Vuelve a comprobarlo. - Está cerrado.

868
00:55:35,165 --> 00:55:36,542
- ¿Qué pasa con el candado superior?

869
00:55:36,834 --> 00:55:38,669
- Wendy, está todo cerrado. - Solo compruébalo Mike.

870
00:55:38,961 --> 00:55:41,171
- Wendy, está todo cerrado, ¿vale?

871
00:55:42,214 --> 00:55:43,423
Bloqueado.

872
00:55:43,715 --> 00:55:47,177
¿Por qué alguien estaría detrás de ti?

873
00:55:51,932 --> 00:55:53,684
- ¿Me amas Mike?

874
00:55:54,685 --> 00:55:55,435
- ¿Qué?

875
00:55:57,563 --> 00:55:59,273
- Hice otra venta hoy.

876
00:55:59,565 --> 00:56:01,066
- [Mike] ¿Una venta?

877
00:56:01,358 --> 00:56:04,987
- ¿Sabes, como aquella noche que trabajamos hasta tarde en tu oficina?

878
00:56:05,279 --> 00:56:07,281
- Wendy, si quieres vender asesinatos a la gente,

879
00:56:07,573 --> 00:56:10,450
Si así es como te diviertes, por mí está bien.

880
00:56:10,742 --> 00:56:12,703
No es nada que me interese.

881
00:56:12,995 --> 00:56:15,706
- Sí, pero no puedo entregarlo sin ti.

882
00:56:15,998 --> 00:56:18,041
Es posible que tengamos una oferta, Mike, pero no la entregamos.

883
00:56:18,333 --> 00:56:20,627
- [Mike] ¿Entregar asesinato?

884
00:56:20,919 --> 00:56:22,212
- Voy a hacerlo.

885
00:56:24,548 --> 00:56:27,426
Lance Collier, consultor financiero,

886
00:56:27,718 --> 00:56:29,928
jubilado, vive fuera de Miami.

887
00:56:30,220 --> 00:56:31,805
Encanta a las jóvenes camareras con apartamentos de lujo

888
00:56:32,097 --> 00:56:33,432
y tarjetas de crédito mientras su esposa Mary Beth

889
00:56:33,724 --> 00:56:36,768
se sienta en casa jugando al solitario.

890
00:56:37,060 --> 00:56:39,605
Es fiel a Mary Beth en un sentido,

891
00:56:39,897 --> 00:56:42,858
ella es la única mujer a la que golpea.

892
00:56:43,150 --> 00:56:43,859
Ella no necesita el dinero

893
00:56:44,151 --> 00:56:45,277
pero a ella le gustaría verlo morir

894
00:56:45,569 --> 00:56:47,779
con una cantidad considerable de dolor.

895
00:56:48,071 --> 00:56:49,698
- Estás loco.

896
00:56:49,990 --> 00:56:51,533
- Hice un poco de pulsación de teclas creativa.

897
00:56:51,825 --> 00:56:53,952
y referenciamos nuestros parámetros de lista

898
00:56:54,244 --> 00:56:56,204
con asegurados de Third Mutual.

899
00:56:56,496 --> 00:56:59,166
- ¿Accediste a la base de datos de otra empresa?

900
00:56:59,458 --> 00:57:01,001
- Y la buena noticia es que

901
00:57:01,293 --> 00:57:05,172
Nuestra víctima no hace negocios con Interstate.

902
00:57:05,464 --> 00:57:07,883
No tiene ninguna conexión con nosotros, Mike.

903
00:57:09,176 --> 00:57:11,011
-Wendy, necesitas ayuda.

904
00:57:18,185 --> 00:57:19,645
- Mira, voy a salir un rato.

905
00:57:19,937 --> 00:57:22,230
Quieres pasar la noche aquí, está bien.

906
00:57:22,522 --> 00:57:23,315
- Háblame.

907
00:57:23,607 --> 00:57:24,775
- Estás trastornado.

908
00:57:25,067 --> 00:57:25,901
- Mike, el chico se lo merece.

909
00:57:26,193 --> 00:57:28,153
Piensa en su pobre esposa.

910
00:57:29,363 --> 00:57:30,656
¿Sabes por qué dejé Nueva York?

911
00:57:30,948 --> 00:57:31,573
- Sí.

912
00:57:32,908 --> 00:57:34,993
Para meterse con mi mente.

913
00:57:35,285 --> 00:57:36,536
- 15.000 dólares al año no es nada.

914
00:57:36,828 --> 00:57:37,663
Un apartamento al que no tengas miedo

915
00:57:37,955 --> 00:57:38,956
quedarse sin alquileres por la mitad de esa cantidad

916
00:57:39,247 --> 00:57:42,334
y tienes que leer los malditos obituarios para encontrarlo.

917
00:57:42,626 --> 00:57:46,421
Regresaré, pero no viviré como un animal.

918
00:57:47,381 --> 00:57:48,715
Quiero que vuelvas conmigo.

919
00:57:49,007 --> 00:57:49,716
- Oh, ¿en serio, lo haces?

920
00:57:50,008 --> 00:57:51,218
Y todo lo que tengo que hacer es matar a alguien

921
00:57:51,510 --> 00:57:52,511
mientras vas a buscar apartamento?

922
00:57:52,803 --> 00:57:54,346
- Podemos hacerlo juntos.

923
00:57:54,638 --> 00:57:56,890
- Wendy, tal vez sea mi pintoresca moral de pueblo pequeño.

924
00:57:57,182 --> 00:57:58,475
pero yo no asesino.

925
00:57:58,767 --> 00:58:00,310
- Sí, bueno lo harías si me amaras.

926
00:58:00,602 --> 00:58:01,812
- Duerme un poco.

927
00:58:07,651 --> 00:58:09,111
- ¿Adónde vas?

928
00:58:09,403 --> 00:58:11,196
- Voy a jugar hockey.

929
00:58:11,488 --> 00:58:12,656
- ¿Hockey?

930
00:58:12,948 --> 00:58:14,908
Iré contigo. - No.

931
00:58:15,200 --> 00:58:16,451
- ¿Me vas a dejar aquí solo?

932
00:58:16,743 --> 00:58:17,869
- Sí. - Espera.

933
00:58:18,829 --> 00:58:19,663
Mike, espera.

934
00:58:20,789 --> 00:58:21,665
Micro. - ¿Qué?

935
00:58:22,791 --> 00:58:23,542
- ¿Qué?

936
00:58:26,003 --> 00:58:26,753
Micro.

937
00:58:28,130 --> 00:58:28,880
Micro.

938
00:58:35,137 --> 00:58:35,971
Tengo miedo.

939
00:59:04,916 --> 00:59:07,419
- Vamos a dar una vuelta en coche.

940
00:59:07,711 --> 00:59:09,921
(música de jazz)

941
00:59:12,716 --> 00:59:16,344
- ¿Y cómo está Clay? - Enojados, queremos nuestro dinero.

942
00:59:16,636 --> 00:59:19,181
- ¿Qué, ustedes dos son un artículo? - Mujer divertida.

943
00:59:19,473 --> 00:59:23,268
- ¿Estás en una contingencia? - 50% de los fondos recuperados.

944
00:59:23,560 --> 00:59:25,187
- [Bridget] Entonces, ¿por qué darle a Clay su mitad?

945
00:59:25,479 --> 00:59:27,439
- [Harlan] Profesionalismo.

946
00:59:27,731 --> 00:59:30,525
- ¿No sería más agradable compartirlo conmigo?

947
00:59:30,817 --> 00:59:32,152
- Señora, se divirtió.

948
00:59:32,444 --> 00:59:34,488
Lo que gastaste, lo gastaste.

949
00:59:34,780 --> 00:59:38,116
Siempre y cuando esté dentro de lo razonable, pero se acabó.

950
00:59:38,408 --> 00:59:39,493
- ¿Te pondrías rudo?

951
00:59:39,785 --> 00:59:41,411
- Lo haré si es necesario.

952
00:59:43,246 --> 00:59:44,706
- No puedo conseguírtelo esta noche.

953
00:59:44,998 --> 00:59:45,540
- ¿Dónde está?

954
00:59:45,832 --> 00:59:46,374
- En un banco.

955
00:59:46,666 --> 00:59:47,542
- Muéstrame una declaración.

956
00:59:47,834 --> 00:59:49,711
- No tengo declaración.

957
00:59:50,003 --> 00:59:51,588
Pero tienen esta línea 800,

958
00:59:51,880 --> 00:59:53,048
puedes marcar el número de cuenta,

959
00:59:53,340 --> 00:59:55,008
conseguir un equilibrio, es una verdadera patada.

960
00:59:55,300 --> 00:59:58,512
- Me imagino, deténgase en el siguiente teléfono.

961
01:00:00,806 --> 01:00:04,309
(hablando por teléfono en voz baja)

962
01:00:16,738 --> 01:00:18,156
Supongo que fue para sacarme del auto,

963
01:00:18,448 --> 01:00:19,866
¿Esperando dejar estos?

964
01:00:20,158 --> 01:00:20,784
- Fue.

965
01:00:21,993 --> 01:00:23,620
- ¿Entonces el dinero está en tu casa?

966
01:00:23,912 --> 01:00:24,538
- Es.

967
01:00:25,497 --> 01:00:26,790
- ¿Cuánto queda?

968
01:00:27,082 --> 01:00:28,708
- Todos menos un par de mil'.

969
01:00:29,000 --> 01:00:30,043
- Mujer frugal.

970
01:00:31,336 --> 01:00:32,087
Vamos.

971
01:00:42,556 --> 01:00:44,266
- [Bridget] Bueno, ¿y si no lo hubiera guardado todo?

972
01:00:44,558 --> 01:00:46,893
Quiero decir, vamos, puedes darme un respiro.

973
01:00:47,185 --> 01:00:48,770
- ¿Cuánto cuesta? - Cien mil dólares.

974
01:00:49,062 --> 01:00:50,397
Fácilmente podría haber gastado esa cantidad.

975
01:00:50,689 --> 01:00:52,732
(riendo)

976
01:01:01,032 --> 01:01:03,743
- ¿Cómo carajo te quedas aquí arriba?

977
01:01:04,035 --> 01:01:04,578
Me refiero a esta gente.

978
01:01:04,870 --> 01:01:06,204
Esta mañana voy a la tienda a comprar cigarrillos.

979
01:01:06,496 --> 01:01:08,540
el tipo se esconde debajo del mostrador.

980
01:01:08,832 --> 01:01:09,583
¿Qué, plantan a esta gente?

981
01:01:09,875 --> 01:01:11,668
¿O simplemente crecen del suelo?

982
01:01:11,960 --> 01:01:12,502
(riendo)

983
01:01:12,794 --> 01:01:16,214
Y me miran como, diablos, no lo sé.

984
01:01:16,506 --> 01:01:18,175
- Bueno, ya sabes, no están acostumbrados a ver chicos.

985
01:01:18,466 --> 01:01:22,012
como tú por aquí si sabes a qué me refiero.

986
01:01:25,390 --> 01:01:27,267
¿Es verdad lo que dicen?

987
01:01:27,559 --> 01:01:28,935
- ¿Qué?

988
01:01:29,227 --> 01:01:30,437
- Ya sabes, tamaño.

989
01:01:31,688 --> 01:01:33,773
- ¿Es cierto lo que dicen de las mujeres blancas?

990
01:01:34,065 --> 01:01:35,108
- ¿Qué es eso?

991
01:01:35,400 --> 01:01:36,359
- ¿Sin culo?

992
01:01:36,651 --> 01:01:37,777
(riendo)

993
01:01:38,069 --> 01:01:39,863
- Oh, vamos, me lo preguntaba de verdad.

994
01:01:40,155 --> 01:01:41,656
Déjame verlo.

995
01:01:41,948 --> 01:01:43,241
- Vete a la mierda, conduce.

996
01:01:44,784 --> 01:01:46,286
- Lo lamento.

997
01:01:46,578 --> 01:01:47,370
- ¿Acerca de?

998
01:01:47,662 --> 01:01:49,164
- Sobre tu defecto.

999
01:01:49,456 --> 01:01:50,707
- No voy a jugar a este juego.

1000
01:01:50,999 --> 01:01:52,542
- ¿Es por eso que llevas un arma grande?

1001
01:01:52,834 --> 01:01:55,670
- La mierda mental freudiana tampoco va a funcionar.

1002
01:01:55,962 --> 01:01:56,838
- Oh, susceptible.

1003
01:01:58,089 --> 01:02:00,383
Estoy seguro de que su mujer es muy comprensiva.

1004
01:02:00,675 --> 01:02:02,010
- ¿Exactamente cómo es que terminamos?

1005
01:02:02,302 --> 01:02:03,803
esta fase de nuestra relación?

1006
01:02:04,095 --> 01:02:05,096
- Al mostrármelo.

1007
01:02:05,388 --> 01:02:05,931
Vamos, déjame verlo.

1008
01:02:06,223 --> 01:02:08,266
Nunca había visto uno antes.

1009
01:02:09,976 --> 01:02:12,103
Te mostraré mi trasero.

1010
01:02:12,395 --> 01:02:15,357
- ¿Qué te hace pensar que quiero ver tu huesudo trasero?

1011
01:02:15,649 --> 01:02:16,274
- Muéstrame.

1012
01:02:17,234 --> 01:02:18,109
- Muéstrame.

1013
01:02:18,401 --> 01:02:19,861
- Yo conduzco, tú vas primero.

1014
01:02:20,153 --> 01:02:21,529
- No, ve tú primero.

1015
01:02:24,616 --> 01:02:26,201
¿Te callarás si te lo muestro?

1016
01:02:26,493 --> 01:02:28,912
- Estoy seguro de que estaré demasiado aturdido para hablar.

1017
01:02:29,204 --> 01:02:30,914
- No creo esto.

1018
01:02:32,207 --> 01:02:33,208
Estás loco.

1019
01:02:34,251 --> 01:02:35,001
Mierda.

1020
01:02:42,717 --> 01:02:44,761
Vale, ¿estás feliz?

1021
01:02:45,053 --> 01:02:47,555
¿Qué diablos estás haciendo?

1022
01:02:47,847 --> 01:02:49,224
(gritando)

1023
01:02:49,516 --> 01:02:53,478
(bocinazo) (alarma a todo volumen)

1024
01:03:04,239 --> 01:03:04,906
- [Hombre] Me aseguraré de que la prensa

1025
01:03:05,198 --> 01:03:06,157
No dice nada sobre tu marido.

1026
01:03:06,449 --> 01:03:07,242
- Gracias.

1027
01:03:08,743 --> 01:03:11,371
Gracias, realmente lo aprecio.

1028
01:03:14,374 --> 01:03:16,459
- Sólo me queda una pregunta más.

1029
01:03:16,751 --> 01:03:18,211

No quiero entrometerme.

1030
01:03:20,505 --> 01:03:24,926
El hombre que estaba contigo parecía no estar del todo en pantalones.

1031
01:03:25,218 --> 01:03:26,428
en el momento del impacto.

1032
01:03:26,720 --> 01:03:27,262
¿Puedes decirme qué pasó?

1033
01:03:27,554 --> 01:03:28,680
¿Justo antes de salirte de la carretera?

1034
01:03:28,972 --> 01:03:31,683
- Bueno, como te dije antes de que lo intentara.

1035
01:03:31,975 --> 01:03:35,186
para que me pusiera en contacto con mi marido y me negué, por supuesto,

1036
01:03:35,478 --> 01:03:37,605
y bueno se convirtió ya sabes,

1037
01:03:41,359 --> 01:03:44,738
Hijo de puta esto, hijo de puta aquello.

1038
01:03:45,030 --> 01:03:46,406
- ¿Como en las películas?

1039
01:03:46,698 --> 01:03:47,324
- Exactamente.

1040
01:03:48,325 --> 01:03:50,243
- Y lo siguiente que supe,

1041
01:03:51,411 --> 01:03:54,998
Sólo recuerdo fragmentos de ello, pero él,

1042
01:03:55,290 --> 01:03:58,626
lo esencial era que iba a

1043
01:03:58,918 --> 01:04:00,712
empalarme con el suyo, grande.

1044
01:04:04,174 --> 01:04:05,300
- Oh. - Hay otro hombre esperando.

1045
01:04:05,592 --> 01:04:07,969
para verte cuando hayas terminado.

1046
01:04:11,473 --> 01:04:14,059
- Ya terminé aquí de todos modos.

1047
01:04:14,351 --> 01:04:15,477
Gracias señora.

1048
01:04:21,024 --> 01:04:22,108
- ¿Estás bien?

1049
01:04:25,362 --> 01:04:26,696
- ¿Cómo estuvo el hockey?

1050
01:04:27,864 --> 01:04:30,367
- Lamento mucho haberme marchado.

1051
01:04:34,079 --> 01:04:35,372
Wendy, simplemente me estabas asustando muchísimo.

1052
01:04:35,663 --> 01:04:39,751
Me refiero a las cosas que decías, ¿no hablabas en serio?

1053
01:04:40,043 --> 01:04:41,503
- ¿Qué opinas?

1054
01:04:42,921 --> 01:04:44,923
- No lo comprendo.

1055
01:04:45,215 --> 01:04:47,842
- Sí, ¿dónde está el esfuerzo por intentarlo?

1056
01:04:49,219 --> 01:04:51,721
- Lamento mucho haberme marchado.

1057
01:04:53,890 --> 01:04:56,851
- Mike, lo que sugerí, lo sugerí por nosotros.

1058
01:04:57,143 --> 01:04:58,770
El único perdedor en todo el asunto es un rico,

1059
01:04:59,062 --> 01:05:02,023
Viejo bastardo tramposo y golpeador de esposas.

1060
01:05:02,315 --> 01:05:03,817
- Estás hablando de asesinato.

1061
01:05:04,109 --> 01:05:04,818
- Sí, ¿entonces?

1062
01:05:05,902 --> 01:05:09,572
Oh, lo siento, es uno de los mandamientos, ¿verdad?

1063
01:05:09,864 --> 01:05:11,491
- Piensa en lo que estás diciendo.

1064
01:05:11,783 --> 01:05:12,575
- Ah, por favor.

1065
01:05:13,827 --> 01:05:14,661
¿Es la moralidad del asesinato?

1066
01:05:14,953 --> 01:05:17,831
¿Eso te molesta o el riesgo personal?

1067
01:05:18,123 --> 01:05:19,082
- El asesinato está mal.

1068
01:05:19,374 --> 01:05:22,752
- Sí, a menos que el presidente diga que lo hagamos.

1069
01:05:23,044 --> 01:05:25,171
Déjame preguntarte esto, si descubrieras que Lance Collier estaba muerto.

1070
01:05:25,463 --> 01:05:28,049
¿Pasarías tu vida llevando a su asesino ante la justicia?

1071
01:05:28,341 --> 01:05:29,092
- No. - No.

1072
01:05:29,384 --> 01:05:30,677
¿Irías a su funeral? - Probablemente no.

1073
01:05:30,969 --> 01:05:32,137
- ¿Sentirías lástima por él?

1074
01:05:32,429 --> 01:05:34,889
- No, y ese no es el punto.

1075
01:05:37,100 --> 01:05:38,810
- Me gustas mucho Mike.

1076
01:05:39,102 --> 01:05:41,146
Pero no puedo vivir aquí para siempre.

1077
01:05:41,438 --> 01:05:43,064
- ¿Qué significa eso?

1078
01:05:43,356 --> 01:05:43,982
- Claro.

1079
01:05:46,985 --> 01:05:50,780
- ¿Adónde vas? - Tengo que traer el tocino a casa.

1080
01:05:51,072 --> 01:05:51,781
- [Mike] ¿Estás retirado?

1081
01:05:52,073 --> 01:05:55,410
¿Los médicos le dieron permiso para salir?

1082
01:05:55,702 --> 01:05:58,580
- Siempre buscando las reglas, Mike.

1083
01:06:00,498 --> 01:06:04,252
- [Intercomunicador] Dr. Berg llame a su consultorio por favor.

1084
01:06:21,060 --> 01:06:22,270
- ¿Quieres que entre contigo?

1085
01:06:22,562 --> 01:06:24,022
- No. - ¿Estás seguro?

1086
01:06:25,857 --> 01:06:28,860
-Wendy, ¿estás bien? - Estoy bien.

1087
01:06:29,152 --> 01:06:31,279
- Vale, te digo una cosa, me voy a casa.

1088
01:06:31,571 --> 01:06:32,864
Si hay algo que necesites

1089
01:06:33,156 --> 01:06:35,700
Sólo llámame, ¿de acuerdo?

1090
01:06:38,703 --> 01:06:41,289
(teléfono sonando)

1091
01:06:50,381 --> 01:06:51,841
- ¿Sí?

1092
01:06:52,133 --> 01:06:54,093
- Adivina quién, Clay. - Hola.

1093
01:06:57,263 --> 01:06:59,307
Cristo, eres peligroso.

1094
01:06:59,599 --> 01:07:02,977
La policía llamó para confirmar que estaba trabajando para mí.

1095
01:07:03,269 --> 01:07:04,938
Sabes que si me tocas

1096
01:07:05,230 --> 01:07:09,067
Por el trato, ¿te eliminaré a ti también?

1097
01:07:09,359 --> 01:07:10,652
- Lo sé.

1098
01:07:10,944 --> 01:07:13,154
- [Clay] Mira por la ventana.

1099
01:07:13,446 --> 01:07:15,406
Ese es el reemplazo de Harlan.

1100
01:07:15,698 --> 01:07:17,867
Un local, se llama Bert.

1101
01:07:18,159 --> 01:07:19,619
Él no te hará daño.

1102
01:07:19,911 --> 01:07:21,955
Necesito un neoyorquino para eso.

1103
01:07:22,247 --> 01:07:22,997
Él sólo está ahí para asegurarse

1104
01:07:23,289 --> 01:07:25,041
que no te vuelva a perder la pista.

1105
01:07:25,333 --> 01:07:26,584
- Es muy profesional.

1106
01:07:26,876 --> 01:07:28,294
- ¿Podemos superar esto?

1107
01:07:28,586 --> 01:07:33,007
Aquí le espera un divorcio agradable y cálido.

1108
01:07:33,299 --> 01:07:36,094
- Quiero la mitad del dinero. - No es posible, Perra.

1109
01:07:36,386 --> 01:07:37,220
- No me llames así.

1110
01:07:37,512 --> 01:07:39,931
- Oh, te llamaré como quiera.

1111
01:07:40,223 --> 01:07:42,183
Le pedí prestados cien mil a un hombre.

1112
01:07:42,475 --> 01:07:45,270
cuyos nombres y apellidos terminan en vocal.

1113
01:07:45,562 --> 01:07:49,440
Cada semana le debo $10,000 nuevos en intereses.

1114
01:07:49,732 --> 01:07:51,484
y cuando me quedo un poco corto,

1115
01:07:51,776 --> 01:07:55,280
tiene un juego muy divertido que juega con los pulgares.

1116
01:07:55,572 --> 01:07:59,534
Contraté a un detective privado al 50%,

1117
01:07:59,826 --> 01:08:00,660
pero ahora que sé donde estás

1118
01:08:00,952 --> 01:08:03,496
Estoy perfectamente dispuesto a gastar todo el dinero.

1119
01:08:03,788 --> 01:08:07,208
al contratar a un sociópata clínico para que te lo quite,

1120
01:08:07,500 --> 01:08:11,462
¡Y follarte a través de las cuencas de los ojos sólo por diversión!

1121
01:08:13,881 --> 01:08:15,758
- Vale, mira, compraré una semana - ¿Eh?

1122
01:08:16,050 --> 01:08:17,093
- [Bridget] Compraré una semana.

1123
01:08:17,385 --> 01:08:19,679
Te enviaré $10.000.

1124
01:08:19,971 --> 01:08:22,307
No, que sean 15 para que puedas volver a tu vida.

1125
01:08:22,599 --> 01:08:24,726
mientras termino las cosas aquí.

1126
01:08:26,644 --> 01:08:29,022
- Eso suena interesante.

1127
01:08:29,314 --> 01:08:30,690
- Luego vuelvo,

1128
01:08:31,649 --> 01:08:33,484
Te daré el efectivo.

1129
01:08:34,819 --> 01:08:37,697
¿Quizás entonces te sentirás un poco más generoso?

1130
01:08:37,989 --> 01:08:40,283
- Mantengo a Bert en tu trasero. - Por supuesto que sí.

1131
01:08:40,575 --> 01:08:42,493
No te he dado ninguna razón para que confíes en mí.

1132
01:08:42,785 --> 01:08:44,245
- Sólo una semana.

1133
01:08:44,537 --> 01:08:47,582
Y todavía estoy entrevistando a sociópatas.

1134
01:08:47,874 --> 01:08:50,001
- [Bridget] Oh, arcilla.

1135
01:08:50,293 --> 01:08:53,171
- [Clay] Oh Bridge, ¿qué te hizo hacer esto?

1136
01:08:53,463 --> 01:08:55,798
- No lo sé, me abofeteaste.

1137
01:08:56,090 --> 01:08:57,800
- Eso es sólo una excusa.

1138
01:08:58,092 --> 01:09:02,513
- [Bridget] Probablemente tenga razón, pero puedo devolverte la bofetada.

1139
01:09:02,805 --> 01:09:04,182
- Oye, es un trato.

1140
01:09:08,144 --> 01:09:10,271
- Te devuelvo una bofetada fuerte.

1141
01:09:10,563 --> 01:09:12,774
(música de jazz)

1142
01:09:17,362 --> 01:09:18,946
- ¿Señora? - Sí, todavía estoy aquí.

1143
01:09:19,238 --> 01:09:20,281
- [Hombre al teléfono] Debes tener tu nombre en el boleto.

1144
01:09:20,573 --> 01:09:22,450
- ¿Qué quieres decir con que mi nombre tiene que estar en él?

1145
01:09:22,742 --> 01:09:24,869
Por el amor de Dios, iré a Miami, no a Irak.

1146
01:09:25,161 --> 01:09:26,412
Bueno, es un reglamento. - Oh sí.

1147
01:09:26,704 --> 01:09:28,039
- Sí, señora. - ¿Cómo se llama el piloto?

1148
01:09:28,331 --> 01:09:29,248
- [Hombre al teléfono] Bueno, no puedo decirte eso.

1149
01:09:29,540 --> 01:09:31,250
- Oh, ya veo, tienes que saber mi nombre.

1150
01:09:31,542 --> 01:09:33,086
¿Pero no puedo saber quién conduce?

1151
01:09:33,378 --> 01:09:34,003
- [Hombre al teléfono] Bueno, déjame preguntarle a alguien.

1152
01:09:34,295 --> 01:09:37,340
¿Puedo ponerte en espera? - Sí, aguantaré.

1153
01:09:39,467 --> 01:09:41,052
- ¿Estoy interrumpiendo?

1154
01:09:44,222 --> 01:09:46,557
- Nunca entres aquí sin llamar.

1155
01:09:46,849 --> 01:09:48,309
- Lo siento, sabía que estabas hablando por teléfono.

1156
01:09:48,601 --> 01:09:49,268
Simplemente no quería--

1157
01:09:49,560 --> 01:09:52,313
- ¿Cuánto tiempo llevas ahí parado?

1158
01:09:52,605 --> 01:09:53,731
- Acabo de llegar.

1159
01:09:55,108 --> 01:09:56,901
¿Te vas?

1160
01:09:57,193 --> 01:09:57,819
- Sí.

1161
01:10:00,571 --> 01:10:01,614
- ¿Nueva York?

1162
01:10:01,906 --> 01:10:02,532
- Sí.

1163
01:10:05,952 --> 01:10:06,786
- ¿Para siempre?

1164
01:10:08,830 --> 01:10:10,998
- No, sólo para el fin de semana.

1165
01:10:14,252 --> 01:10:16,504
Con todo lo que ha pasado,

1166
01:10:16,796 --> 01:10:20,842
Sólo necesito alejarme un rato.

1167
01:10:21,134 --> 01:10:25,054
(música de jazz) (golpes de martillo)

1168
01:10:26,264 --> 01:10:28,933
(temporizador zumbando)

1169
01:10:29,225 --> 01:10:31,436
(música de jazz)

1170
01:10:45,575 --> 01:10:46,743
- Hola Berto. - Hola.

1171
01:10:47,034 --> 01:10:48,536
- Pensé que podrías tener hambre estando aquí todo el día.

1172
01:10:48,828 --> 01:10:50,580
Así que te horneé unas galletas.

1173
01:10:50,872 --> 01:10:51,497
Ups.

1174
01:10:54,625 --> 01:10:58,296
Este lo dejaré a tu criterio.

1175
01:10:58,588 --> 01:11:00,798
(música de jazz)

1176
01:11:31,287 --> 01:11:33,915
(bocinazo)

1177
01:11:34,207 --> 01:11:36,417
(música de jazz)

1178
01:11:50,723 --> 01:11:52,225
Llévame a Búfalo.

1179
01:12:02,860 --> 01:12:05,363
(llanta estallando)

1180
01:12:09,951 --> 01:12:10,701
- ¡Mierda!

1181
01:12:10,993 --> 01:12:13,204
(música de jazz)

1182
01:12:31,597 --> 01:12:33,140
<i>- Yo Bridget] El nombre del marido es Mike Swale.</i>

1183
01:12:33,432 --> 01:12:35,768
Creo que se casaron hace unos seis meses.

1184
01:12:36,060 --> 01:12:37,854
Aprecio esto.

1185
01:12:38,145 --> 01:12:40,356
(música de jazz)

1186
01:12:52,702 --> 01:12:54,537
- Espero que eso sea suficiente.

1187
01:12:54,829 --> 01:12:57,039
(música de jazz)

1188
01:13:06,173 --> 01:13:09,010
(llamando a la puerta)

1189
01:13:12,513 --> 01:13:13,347
- ¿Trish? - Ajá.

1190
01:13:13,639 --> 01:13:14,473
- [Bridget] Hola, soy Jean Wilbur.

1191
01:13:14,765 --> 01:13:15,641
con el departamento de salud del condado.

1192
01:13:15,933 --> 01:13:17,393
Hablamos por teléfono sobre su encuesta.

1193
01:13:17,685 --> 01:13:20,479
- Claro, pasa. - Gracias.

1194
01:13:20,771 --> 01:13:23,816
Me encanta tu bata. - Gracias, cariño.

1195
01:13:24,108 --> 01:13:26,319
(música de jazz)

1196
01:13:48,341 --> 01:13:49,550
- Vámonos.

1197
01:13:49,842 --> 01:13:52,053
(música de jazz)

1198
01:14:27,171 --> 01:14:29,340
(riendo)

1199
01:14:37,139 --> 01:14:39,475
(música rock)

1200
01:14:47,400 --> 01:14:49,360
- Hola Ray. - Hola Miguel.

1201
01:14:49,652 --> 01:14:51,821
- ¿Cómo estás hombre? - Bien, ¿quieres una cerveza?

1202
01:14:52,113 --> 01:14:53,030
- Sí, eso sería genial, por favor.

1203
01:14:53,322 --> 01:14:54,907
- Seguro. - ¿Cómo van las cosas?

1204
01:14:55,199 --> 01:14:55,825
- La vida es buena.

1205
01:14:56,117 --> 01:14:57,201
- Acércate a él y díselo.

1206
01:14:57,493 --> 01:14:58,369
Alguien tiene que decírselo.

1207
01:14:58,661 --> 01:15:00,788
- ¿Sí? - Sí, lo digo en serio.

1208
01:15:01,080 --> 01:15:03,040
ve y dile. - Sí.

1209
01:15:03,332 --> 01:15:05,042
- Hazlo. - Está bien, hombre.

1210
01:15:06,502 --> 01:15:09,046
♪ Voy a bailar con mi bebé ♪

1211
01:15:09,338 --> 01:15:11,507
♪ Hazme negro y azul ♪

1212
01:15:11,799 --> 01:15:12,425
Hola Mike, ¿cómo estás?

1213
01:15:12,717 --> 01:15:14,385
- Hola Chris, está bien hombre, ¿cómo estás?

1214
01:15:14,677 --> 01:15:15,970
- Bien... - Ray me dejó traerle una bebida.

1215
01:15:16,262 --> 01:15:16,804
Lo que quiera.

1216
01:15:17,096 --> 01:15:19,557
- Sí, ¿puedo vacunarme, hombre? - Puedes apostar, Chris.

1217
01:15:19,849 --> 01:15:21,851
- Entonces, ¿sigues saliendo con esa señora?

1218
01:15:22,143 --> 01:15:22,768
- Sí.

1219
01:15:24,520 --> 01:15:25,980
- ¿Alguna vez te lo dije una vez que la conocí?

1220
01:15:26,272 --> 01:15:28,107
fuera de aquí la semana pasada.

1221
01:15:28,399 --> 01:15:31,527
Dijo que quería preguntarme algo.

1222
01:15:33,029 --> 01:15:34,405
- ¿El punto?

1223
01:15:34,697 --> 01:15:37,241
- Dijo que quería saber tu secreto.

1224
01:15:37,533 --> 01:15:42,079
"¿Qué es lo último que Mike querrá que sepa?"

1225
01:15:42,371 --> 01:15:44,123
- ¿Qué le dijiste?

1226
01:15:44,415 --> 01:15:45,166
- No le dije nada hombre.

1227
01:15:45,458 --> 01:15:47,376
Quiero decir, eres mi amigo.

1228
01:15:47,668 --> 01:15:49,920
Quiero decir, además, ¿qué sé yo sobre Buffalo?

1229
01:15:50,212 --> 01:15:54,300
Quiero decir que sólo le contaste a Shep sobre la esposa y todo eso.

1230
01:15:54,592 --> 01:15:55,426
- ¿Es eso?

1231
01:16:02,641 --> 01:16:04,769
- Ella fue por mi bragueta y dijo

1232
01:16:05,061 --> 01:16:07,438
ella quería chupármelo.

1233
01:16:10,066 --> 01:16:12,359
(golpes)

1234
01:16:12,651 --> 01:16:13,360
- ¡Cris!

1235
01:16:13,652 --> 01:16:15,154
- Dime por qué mientes Chris.

1236
01:16:15,446 --> 01:16:15,988
- No soy un hombre.

1237
01:16:16,280 --> 01:16:18,991
No te digo mentiras. - Cris.

1238
01:16:19,283 --> 01:16:22,036
- Muy bien, hombre, me acerqué a ella y ella me disparó.

1239
01:16:22,328 --> 01:16:24,121
- Déjalo en paz, Mike.

1240
01:16:24,413 --> 01:16:26,582
-Mike. - Bájate, hombre.

1241
01:16:26,874 --> 01:16:27,500
Mierda.

1242
01:16:29,835 --> 01:16:31,754
- [Ray] Limpia tu cara.

1243
01:16:32,713 --> 01:16:35,132
(música blues)

1244
01:16:49,772 --> 01:16:53,359
(marcación telefónica y timbre)

1245
01:17:02,409 --> 01:17:03,077
- [Bridget sobre la grabación] No tengas miedo,

1246
01:17:03,369 --> 01:17:04,829
es sólo una máquina.

1247
01:17:05,955 --> 01:17:09,416
- Oye, soy yo, chico de mierda designado.

1248
01:17:09,708 --> 01:17:10,459
Sé que estás fuera de la ciudad

1249
01:17:10,751 --> 01:17:13,629
pero solo quería escuchar tu voz.

1250
01:17:15,840 --> 01:17:17,883
Te amo, lo admito.

1251
01:17:18,175 --> 01:17:22,596
Estoy segura que tú sientes lo mismo, estoy segura que tú también te amas.

1252
01:17:22,888 --> 01:17:24,390
Ya conoces a Wendy, cuando llegaste por primera vez a la ciudad.

1253
01:17:24,682 --> 01:17:26,016
Realmente pensé que eras el indicado.

1254
01:17:26,308 --> 01:17:27,184
Realmente lo hice.

1255
01:17:28,310 --> 01:17:29,979
Estabas en movimiento.

1256
01:17:31,730 --> 01:17:34,316
Significaba que no podías quedarte aquí.

1257
01:17:35,734 --> 01:17:38,237
Bueno, simplemente no confiaba en mí mismo.

1258
01:17:40,823 --> 01:17:42,533
Después de lo que pasó en Buffalo, ¿ves?

1259
01:17:42,825 --> 01:17:45,411
Simplemente no confiaba en mí mismo para estar solo, ¿sabes?

1260
01:17:45,703 --> 01:17:49,582
y parece que pierdo el juicio fuera de Beeton.

1261
01:17:51,000 --> 01:17:52,543
- Al parecer sí.

1262
01:17:52,835 --> 01:17:55,212
- Bueno, ahora parece que me deja aquí, ¿sabes?

1263
01:17:55,504 --> 01:17:58,674
Lo intento, realmente trato de creer que me amas

1264
01:17:58,966 --> 01:17:59,925
pero sigues tratándome

1265
01:18:00,217 --> 01:18:02,678
como una especie de experimento 4H.

1266
01:18:03,888 --> 01:18:05,764
Hablas de que vivimos en Nueva York.

1267
01:18:06,056 --> 01:18:09,393
y quiero decir realmente, vamos, ¿cuánto falta hasta?

1268
01:18:11,937 --> 01:18:13,105
¿Adónde fue?

1269
01:18:14,148 --> 01:18:15,608
(riendo)

1270
01:18:15,900 --> 01:18:16,942
¿Adónde fue?

1271
01:18:19,737 --> 01:18:22,489
Si supiera que me amas, Wendy.

1272
01:18:28,621 --> 01:18:30,748
No puedo dejar que escuches esto.

1273
01:18:31,040 --> 01:18:32,750
No puedo dejar que escuches esto.

1274
01:18:33,042 --> 01:18:33,667
No puedo.

1275
01:18:34,752 --> 01:18:37,087
(música de jazz)

1276
01:19:01,612 --> 01:19:03,697
(golpeando)

1277
01:19:07,326 --> 01:19:09,828
(perros ladrando)

1278
01:19:27,596 --> 01:19:31,642
(Zumbido de la cinta del contestador automático)

1279
01:19:44,321 --> 01:19:46,407
(suspirando)

1280
01:20:06,010 --> 01:20:08,345
(música de jazz)

1281
01:20:24,320 --> 01:20:26,155
(riendo)

1282
01:20:26,447 --> 01:20:28,657
(música de jazz)

1283
01:21:08,072 --> 01:21:08,822
- Hola.

1284
01:21:10,908 --> 01:21:12,076
- ¿Qué es esto?

1285
01:21:13,410 --> 01:21:15,913
Wendy, no fuiste a Nueva York.

1286
01:21:16,205 --> 01:21:17,831
¿Por qué fuiste a Miami?

1287
01:21:18,957 --> 01:21:19,708
¿Eh?

1288
01:21:20,959 --> 01:21:21,710
¿Por qué?

1289
01:21:24,254 --> 01:21:28,342
¿Encontraste esto, encontraste este Lance Collier?

1290
01:21:29,802 --> 01:21:31,804
Wendy, ¿asesinaste a Lance Collier?

1291
01:21:32,096 --> 01:21:32,638
Dime que estoy equivocado.

1292
01:21:32,930 --> 01:21:33,555
¿Acaso tú?

1293
01:21:37,684 --> 01:21:39,061
- ¿Me vas a entregar a Mike?

1294
01:21:39,353 --> 01:21:43,357
- Bueno, si no lo hago, me convierte en cómplice.

1295
01:21:43,649 --> 01:21:45,275
- Cristo, eres bueno con las reglas.

1296
01:21:45,567 --> 01:21:48,821
- Wendy, ni siquiera pareces molestarte por lo que has hecho.

1297
01:21:49,113 --> 01:21:50,489
- Lo hice por nosotros Mike.

1298
01:21:50,781 --> 01:21:52,282
Lo que me molesta es tu actitud.

1299
01:21:52,574 --> 01:21:53,117
- ¿Mi actitud?

1300
01:21:53,409 --> 01:21:54,034
- Sí.

1301
01:21:55,244 --> 01:21:57,162
Espero apoyo incondicional de un amante.

1302
01:21:57,454 --> 01:21:58,914
para bien o para mal.

1303
01:22:00,082 --> 01:22:02,334
Jesús, maté al bastardo.

1304
01:22:02,626 --> 01:22:04,670
No lo retiraría si pudiera.

1305
01:22:04,962 --> 01:22:05,796
- No puedes.

1306
01:22:06,088 --> 01:22:06,672
- Se lo merecía.

1307
01:22:06,964 --> 01:22:08,757
- Wendy, nadie merece... - Por favor.

1308
01:22:09,049 --> 01:22:12,553
Ahórrame tu estúpida moral campesina.

1309
01:22:12,845 --> 01:22:15,013
El mundo está mejor sin Lance Collier.

1310
01:22:15,305 --> 01:22:19,268
En los 10 minutos que lo conocí me lo demostró 20 veces.

1311
01:22:20,561 --> 01:22:22,020
La señora Collier también lo pensó.

1312
01:22:22,312 --> 01:22:23,355
- Jesucristo.

1313
01:22:24,356 --> 01:22:26,942
- Ahí está tu maldita evidencia.

1314
01:22:27,234 --> 01:22:28,235
Y ahí están mis malditas huellas dactilares.

1315
01:22:28,527 --> 01:22:29,403
Oye, tal vez obtengas una recompensa.

1316
01:22:29,695 --> 01:22:32,990
y podrás abrir una puta tienda de piensos.

1317
01:22:33,282 --> 01:22:35,075
Lárgate de aquí.

1318
01:22:43,041 --> 01:22:46,962
- Sabes Wendy, realmente pensé que me amabas.

1319
01:22:48,213 --> 01:22:49,798
- Nunca dije eso.

1320
01:23:16,450 --> 01:23:17,951
Hijo de puta.

1321
01:23:19,453 --> 01:23:21,705
¿También oliste mi cajón de ropa interior, Mike?

1322
01:23:21,997 --> 01:23:23,457
Crees que ya lo sabes todo, ¿no?

1323
01:23:23,749 --> 01:23:24,833
Bueno, no lo haces.

1324
01:23:25,125 --> 01:23:27,377
Todos tenemos a nuestras chicas Buffalo, Mike.

1325
01:23:27,669 --> 01:23:28,712
- Tú asesinaste.

1326
01:23:30,464 --> 01:23:34,218
- Quieres vivir más grande pero no hay nada por lo que matarías.

1327
01:23:34,510 --> 01:23:38,972
Hay un lugar para gente así, se llama Beeton.

1328
01:23:39,264 --> 01:23:39,890
Salir.

1329
01:23:41,642 --> 01:23:42,392
¡Salir!

1330
01:23:51,318 --> 01:23:53,529
Llévate también tu maldita camisa.

1331
01:24:03,789 --> 01:24:06,458
(riendo)

1332
01:24:06,750 --> 01:24:09,044
(perro ladrando)

1333
01:24:23,642 --> 01:24:26,061
(llamando a la puerta)

1334
01:24:26,353 --> 01:24:26,979
Entra.

1335
01:24:32,234 --> 01:24:32,985
¿Sí?

1336
01:24:33,944 --> 01:24:36,029
- Un par de preguntas.

1337
01:24:36,321 --> 01:24:38,115
Bien, este tipo en Florida.

1338
01:24:39,533 --> 01:24:41,827
¿Realmente golpeó a su esposa?

1339
01:24:42,119 --> 01:24:43,412
- Como un saco de boxeo.

1340
01:24:43,704 --> 01:24:44,496
Chico de campo.

1341
01:24:45,789 --> 01:24:48,083
- Wendy, estoy intentando aceptar esto, ¿vale?

1342
01:24:48,375 --> 01:24:50,711
Realmente quiero poder llevarte de regreso.

1343
01:24:51,003 --> 01:24:51,545
- Me voy de aquí Mike.

1344
01:24:51,837 --> 01:24:54,214
Me tocó la lotería y me fui a Nueva York.

1345
01:24:54,506 --> 01:24:55,549
- Bueno, podría ir contigo.

1346
01:24:55,841 --> 01:24:57,718
- No, tienes una manera de hacer sentir a una mujer.

1347
01:24:58,010 --> 01:24:58,969
como un billete de tren de ida.

1348
01:24:59,261 --> 01:25:00,137
- No es así.

1349
01:25:00,429 --> 01:25:02,347
- Sal por tu cuenta, Mike. - ¿Qué deseas?

1350
01:25:02,639 --> 01:25:03,181
- Nada de lo que estás ofreciendo.

1351
01:25:03,473 --> 01:25:04,099
- Pruébame.

1352
01:25:11,773 --> 01:25:14,026
- Una relación de iguales.

1353
01:25:14,318 --> 01:25:14,943
- DE ACUERDO.

1354
01:25:16,403 --> 01:25:17,779
- Eso significa compromiso.

1355
01:25:18,071 --> 01:25:20,365
Yo he hecho algo comprometido, tú no.

1356
01:25:20,657 --> 01:25:22,200
- Oh vamos, ¿asesinato?

1357
01:25:23,201 --> 01:25:25,495
¿El asesinato es compromiso?

1358
01:25:25,787 --> 01:25:29,583
- Sí, cuando yo lo he hecho y tú no, lo es.

1359
01:25:34,838 --> 01:25:35,881
- Bien, vale, ¿quién?

1360
01:25:36,173 --> 01:25:37,049
¿A quién quieres que borre?

1361
01:25:37,341 --> 01:25:39,384
¿A quién quieres que mate?

1362
01:25:42,095 --> 01:25:44,514
- Este tipo Cahill en Nueva York.

1363
01:25:45,557 --> 01:25:46,892
Consigue las listas de impuestos a la propiedad,

1364
01:25:47,184 --> 01:25:49,353
descubre quién está atrasado en unos cuantos dólares.

1365
01:25:49,645 --> 01:25:52,105
Paga el saldo y luego espera.

1366
01:25:53,065 --> 01:25:55,359
Si el tonto no se da cuenta de lo que pasó,

1367
01:25:55,651 --> 01:25:58,362
Cahill se convierte en propietario de la propiedad.

1368
01:25:58,654 --> 01:25:59,946
¿Sabes lo que hizo la semana pasada?

1369
01:26:00,238 --> 01:26:01,073
Echó a una mujer de 94 años

1370
01:26:01,365 --> 01:26:02,991
en la calle con su andador.

1371
01:26:03,283 --> 01:26:05,160
Ese es su informe de crédito.

1372
01:26:06,286 --> 01:26:08,205
- ¿Hablas en serio?

1373
01:26:08,497 --> 01:26:10,123
- Doble indemnización.

1374
01:26:10,415 --> 01:26:11,416
10 millones de pago a la viuda

1375
01:26:11,708 --> 01:26:14,044
si muere de muerte no natural.

1376
01:26:14,336 --> 01:26:16,588
Está dispuesta a darnos un tercero.

1377
01:26:16,880 --> 01:26:18,674
- ¿La llamaste? - Sí.

1378
01:26:20,342 --> 01:26:24,763
Dijo que ya había comprado cosas por teléfono antes.

1379
01:26:25,055 --> 01:26:27,474
- Intenta que esto parezca razonable.

1380
01:26:27,766 --> 01:26:29,142
- Es razonable.

1381
01:26:30,894 --> 01:26:33,230
Tú, yo, tres millones de dólares.

1382
01:26:35,899 --> 01:26:37,484
Ciudad de Nueva York, Mike.

1383
01:26:40,821 --> 01:26:42,322
Es razonable.

1384
01:26:42,614 --> 01:26:43,740
- ¿Dónde termina esto contigo?

1385
01:26:44,032 --> 01:26:47,577
- En ese caso, con Cahill estaríamos empatados.

1386
01:26:49,996 --> 01:26:51,081
- Me acabo de dar cuenta de que no quiero

1387
01:26:51,373 --> 01:26:54,251
Estar contigo lo suficiente como para ser como tú.

1388
01:26:56,420 --> 01:26:57,504
Quítate de encima.

1389
01:27:11,643 --> 01:27:13,979
(música de jazz)

1390
01:27:35,000 --> 01:27:38,170
- Querido Mike, conseguí un trabajo en Interstate.

1391
01:27:39,337 --> 01:27:41,798
Pronto me mudaré a Beeton.

1392
01:27:42,090 --> 01:27:44,301
(música de jazz)

1393
01:28:15,791 --> 01:28:17,793
- Querido Mike, conseguí un trabajo en Interstate.

1394
01:28:18,084 --> 01:28:20,545
y pronto me mudaré a Beeton.

1395
01:28:20,837 --> 01:28:23,131
Nadie tiene por qué enterarse de nuestro pequeño secreto.

1396
01:28:23,423 --> 01:28:25,050
Sólo quiero estar cerca de ti.

1397
01:28:25,342 --> 01:28:26,635
Con amor, Trish.

1398
01:28:26,927 --> 01:28:29,638
(golpeando la puerta)

1399
01:28:41,316 --> 01:28:42,776
Lo haré, mataré a ese bastardo.

1400
01:28:43,068 --> 01:28:45,487
Sólo hay una cosa.

1401
01:28:45,779 --> 01:28:46,321
- ¿Qué?

1402
01:28:46,613 --> 01:28:47,656
- Nunca volveré a Beeton.

1403
01:28:47,948 --> 01:28:49,324
Ni por un segundo.

1404
01:28:51,368 --> 01:28:52,118
¿Está bien?

1405
01:28:53,662 --> 01:28:56,248
Arrancamos palos y luego nos instalamos.

1406
01:28:56,540 --> 01:28:57,874
Dejamos todo esto atrás, ¿de acuerdo?

1407
01:28:58,166 --> 01:28:58,959
- Mm-hmm.

1408
01:28:59,251 --> 01:29:02,087
Entonces, ¿qué te hizo cambiar de opinión?

1409
01:29:02,379 --> 01:29:03,922
- Vamos a tener una vida juntos Wendy.

1410
01:29:04,214 --> 01:29:06,842
En Nueva York, nosotros dos, solos.

1411
01:29:09,344 --> 01:29:11,137
- [Lewis] Departamento de Policía de Beeton, Oficial Lewis.

1412
01:29:11,429 --> 01:29:12,597
- Hola, policía? - Sí, señora.

1413
01:29:12,889 --> 01:29:15,976
- Sí, soy la señora Neff, 313 Squire Road.

1414
01:29:16,268 --> 01:29:16,810
- [Lewis] Sí señora.

1415
01:29:17,102 --> 01:29:18,728
- Hay un hombre extraño afuera de mi casa.

1416
01:29:19,020 --> 01:29:22,983
Intentó mostrarle su juguete a mi hija de cuatro años.

1417
01:29:24,609 --> 01:29:25,443
- ¿Sigue ahí? - Sí.

1418
01:29:25,735 --> 01:29:26,903
- [Lewis] Tendremos un coche patrulla allí en tres minutos.

1419
01:29:27,195 --> 01:29:30,031
- Está bien, date prisa, gracias. - Sí señora.

1420
01:29:30,323 --> 01:29:32,534
(música de jazz)

1421
01:29:40,625 --> 01:29:43,295
(bocinazo)

1422
01:29:43,587 --> 01:29:45,797
(música de jazz)

1423
01:29:55,515 --> 01:29:56,600
- Mírenos, disculpe señor. - ¿Qué?

1424
01:29:56,892 --> 01:29:58,685
Sí, ¿podrías bajarte del auto y hablar con nosotros?

1425
01:29:58,977 --> 01:29:59,769
- Sal del coche. - ¿Por qué?

1426
01:30:00,061 --> 01:30:01,771
- Sal del coche. - ¿Pero por qué?

1427
01:30:02,063 --> 01:30:03,481
- Aléjate, pon tus manos en el auto.

1428
01:30:03,773 --> 01:30:04,316
- ¿Qué está sucediendo?

1429
01:30:04,608 --> 01:30:06,443
- ¿Cómo está señor, qué hace en la zona?

1430
01:30:06,735 --> 01:30:07,694
- Estoy trabajando.

1431
01:30:09,195 --> 01:30:10,697
¿Qué estás haciendo?

1432
01:30:13,950 --> 01:30:14,618
¿Qué están ustedes? (Tocando la bocina)

1433
01:30:14,910 --> 01:30:16,661
Oye, oye, ella se está escapando.

1434
01:30:16,953 --> 01:30:19,414
Es mi trabajo, ella se escapará.

1435
01:30:27,547 --> 01:30:29,215
- Dame tu hoja de trucos.

1436
01:30:29,507 --> 01:30:30,759
- ¿Por qué?

1437
01:30:31,051 --> 01:30:32,218
- No lo quieres contigo.

1438
01:30:32,510 --> 01:30:34,304
Lo memorizaste, ¿verdad?

1439
01:30:40,727 --> 01:30:41,811
Escuchémoslo.

1440
01:30:43,813 --> 01:30:47,025
- Cuando llego a la Autoridad Portuaria salgo directamente,

1441
01:30:47,317 --> 01:30:49,778
Busca un taxi, no hables con nadie.

1442
01:30:50,070 --> 01:30:53,907
Hago que el taxi me lleve a Broadway y la calle 125,

1443
01:30:54,199 --> 01:30:56,159
Encuentro el apartamento de Cahill.

1444
01:30:57,410 --> 01:30:59,037
Espero hasta las 11,

1445
01:30:59,329 --> 01:31:00,956
cuando estamos seguros de que la novia se ha ido.

1446
01:31:01,247 --> 01:31:02,791
Espero hasta que se apaguen las luces.

1447
01:31:03,083 --> 01:31:05,585
Y media hora más para asegurarnos de que está dormido.

1448
01:31:05,877 --> 01:31:08,380
- Bien. - Me puse los guantes.

1449
01:31:08,672 --> 01:31:11,800
Compruebo y me aseguro de que tengo las esposas, cuatro pares.

1450
01:31:12,092 --> 01:31:16,513
Tengo la pistola, el cuchillo, el pañuelo y la linterna.

1451
01:31:16,805 --> 01:31:18,848
Las llaves también del apartamento,

1452
01:31:19,808 --> 01:31:22,727
al edificio y al pomo de la puerta.

1453
01:31:23,728 --> 01:31:27,649
Subo las escaleras, abro la puerta del apartamento.

1454
01:31:28,608 --> 01:31:32,445
Entro, cierro la puerta, cierro la puerta.

1455
01:31:32,737 --> 01:31:33,905
Lo encuentro.

1456
01:31:34,197 --> 01:31:36,157
Me aseguro de que vea el arma.

1457
01:31:36,449 --> 01:31:40,829
Le digo que no diga una palabra. - Le pegarás fuerte si lo hace.

1458
01:31:41,121 --> 01:31:43,832
- [Mike] Cierro las cortinas abiertas.

1459
01:31:45,041 --> 01:31:46,751
enciendo las luces,

1460
01:31:47,043 --> 01:31:49,671
Le digo que sólo estoy allí para robar el lugar.

1461
01:31:49,963 --> 01:31:51,923
Encuentro una silla resistente.

1462
01:31:52,215 --> 01:31:55,677
Lo siento allí y le tiro las esposas.

1463
01:31:55,969 --> 01:31:57,053
Le digo que se espose a la silla.

1464
01:31:57,345 --> 01:32:00,181
Mano izquierda, mano derecha, pierna izquierda, pierna derecha.

1465
01:32:00,473 --> 01:32:03,143
Asegúrate de escuchar el clic de las esposas.

1466
01:32:03,435 --> 01:32:05,812
Luego le digo que abra la boca.

1467
01:32:06,104 --> 01:32:07,272
Lo amordazo, fuerte.

1468
01:32:08,690 --> 01:32:13,486
Luego uso el arma para noquearlo con un golpe en la cabeza.

1469
01:32:13,778 --> 01:32:16,906
Y sigo apuñalándolo hasta que muere.

1470
01:32:23,747 --> 01:32:25,623
- [Bridget] Sigue adelante.

1471
01:32:25,915 --> 01:32:27,667
- [Mike] Echo un último vistazo a mi alrededor,

1472
01:32:27,959 --> 01:32:29,586
Apago las luces.

1473
01:32:30,754 --> 01:32:33,715
Abro la puerta, salgo, cierro la puerta, la pongo con seguro.

1474
01:32:34,007 --> 01:32:35,467
Voy a buscar los guantes.

1475
01:32:37,385 --> 01:32:39,971
¿Por qué tengo que apagar las luces?

1476
01:32:40,263 --> 01:32:42,057
- [Bridget] Psicología pop.

1477
01:32:42,348 --> 01:32:46,269
Te permite saber que has terminado una tarea desagradable.

1478
01:32:47,479 --> 01:32:49,898
- [Mike] La tarea desagradable.

1479
01:32:53,526 --> 01:32:55,779
Estás preparado para esto, ¿verdad?

1480
01:32:56,071 --> 01:32:58,782
(música de jazz de mal humor)

1481
01:33:18,968 --> 01:33:21,262
(gemidos)

1482
01:33:21,554 --> 01:33:22,180
- Oye.

1483
01:33:24,641 --> 01:33:27,435
Estoy aquí para robar el lugar.

1484
01:33:27,727 --> 01:33:28,895
- Pensé que eras el nuevo decorador.

1485
01:33:29,187 --> 01:33:31,940
- [Mike] Cállate, sólo cierra la boca, haz lo que te digo.

1486
01:33:32,232 --> 01:33:32,899
Levántate, levántate de la cama.

1487
01:33:33,191 --> 01:33:34,150
Vamos, levántate.

1488
01:33:34,442 --> 01:33:38,404
- Lo siento, no quiero alterar tu concentración.

1489
01:33:40,740 --> 01:33:42,492
mano de obra calificada y todo.

1490
01:33:46,162 --> 01:33:46,996
- ¿Y ahora qué?

1491
01:33:48,248 --> 01:33:52,168
- Adelante, esposa las esposas a las piernas allí.

1492
01:33:52,460 --> 01:33:56,339
- Eso será cómodo. - Te dije que te callaras.

1493
01:34:02,846 --> 01:34:04,264
- [Clay] ¿Y ahora qué?

1494
01:34:05,974 --> 01:34:08,184
- Te voy a amordazar.

1495
01:34:08,476 --> 01:34:11,521
- ¿Cómo te voy a decir dónde está todo?

1496
01:34:11,813 --> 01:34:13,189
¿Estoy gritando?

1497
01:34:13,481 --> 01:34:15,191
Tienes un arma, estoy cooperando.

1498
01:34:15,483 --> 01:34:17,569
Olvídate de la mordaza. - La mordaza es importante.

1499
01:34:17,861 --> 01:34:20,321
- ¿Leíste un libro sobre esto?

1500
01:34:20,613 --> 01:34:23,241
Sabes, chico, no pareces un drogadicto.

1501
01:34:23,533 --> 01:34:24,075
- ¿Qué?

1502
01:34:24,367 --> 01:34:26,578
- Sólo hago recetas, ¿verdad?

1503
01:34:26,870 --> 01:34:28,204
No tengo nada escondido.

1504
01:34:28,496 --> 01:34:30,540
El dinero va a parar a un usurero.

1505
01:34:30,832 --> 01:34:32,584
Tengo aspirinas en el botiquín.

1506
01:34:32,876 --> 01:34:35,503
Pero aparte de eso, no tengo nada aquí que quieras.

1507
01:34:35,795 --> 01:34:38,923
- No me interesan tus drogas, ¿vale?

1508
01:34:39,215 --> 01:34:41,092
- ¿Estás entrando al azar?

1509
01:34:41,384 --> 01:34:43,970
Genial, el vecino estará fuera de la ciudad por un mes.

1510
01:34:44,262 --> 01:34:44,929
- Abierto. - No.

1511
01:34:45,221 --> 01:34:46,181
- [Mike] Abierto.

1512
01:34:49,225 --> 01:34:50,977
- Mi esposa tiene joyas.

1513
01:34:53,062 --> 01:34:55,815
(hablando en voz baja)

1514
01:35:08,661 --> 01:35:10,830
(golpes) ¡Ay!

1515
01:35:11,122 --> 01:35:12,415
(gemidos)

1516
01:35:12,707 --> 01:35:14,042
Cuidado, ¿qué es esto?

1517
01:35:14,334 --> 01:35:17,795
¿Qué diablos (hablando ahogadamente)?

1518
01:35:30,600 --> 01:35:33,603
- No puedo hacerlo Wendy, no puedo hacerlo.

1519
01:35:35,563 --> 01:35:36,314
-¡Wendy!

1520
01:35:42,320 --> 01:35:44,030
- Oye, oye, oye, oye, mantenlo ahí.

1521
01:35:44,322 --> 01:35:47,450
Espera ahí amigo, Espera.

1522
01:35:47,742 --> 01:35:50,161
Ahí mismo, ahí mismo.

1523
01:35:50,453 --> 01:35:53,164
(vidrio roto)

1524
01:36:05,468 --> 01:36:06,177
Habla rápido.

1525
01:36:06,469 --> 01:36:08,012
- Ella es mi esposa.

1526
01:36:08,304 --> 01:36:09,138
Su nombre es Bridget.

1527
01:36:09,430 --> 01:36:11,224
La conoces como Wendy Kroy.

1528
01:36:11,516 --> 01:36:14,852
Ella me robó una fortuna después de obligarme a robarla.

1529
01:36:15,144 --> 01:36:16,813
Pero ella no está dispuesta a renunciar a ello.

1530
01:36:17,105 --> 01:36:18,690
Pero ella no puede volver a Nueva York.

1531
01:36:18,982 --> 01:36:21,442
sin llegar a un acuerdo conmigo primero.

1532
01:36:21,734 --> 01:36:22,819
Y ahí es donde entras tú.

1533
01:36:23,111 --> 01:36:24,487
Mira, ella te contrató.

1534
01:36:25,989 --> 01:36:27,156
Espera un minuto.

1535
01:36:27,448 --> 01:36:28,074
Oh, joder.

1536
01:36:29,951 --> 01:36:31,619
Te gusta ella, ¿eh?

1537
01:36:32,996 --> 01:36:33,997
Es lógico, supongo que no las hay.

1538
01:36:34,289 --> 01:36:37,625
Muchas mujeres follan como ella en Cow Town.

1539
01:36:37,917 --> 01:36:41,879
(golpes) (gemidos)

1540
01:36:43,339 --> 01:36:44,007
- Sigue hablando.

1541
01:36:44,299 --> 01:36:45,633
Sigue hablando.

1542
01:36:45,925 --> 01:36:47,468
- Eres esquizoide, habla contigo mismo.

1543
01:36:47,760 --> 01:36:50,263
- ¿De verdad eres su marido? - ¿Quién dijo que era yo?

1544
01:36:50,555 --> 01:36:52,473
- Abogado de ejecución hipotecaria.

1545
01:36:52,765 --> 01:36:56,060
- ¿Y crees eso? - Lo dice en el buzón.

1546
01:36:56,352 --> 01:36:56,894
- Estás loco.

1547
01:36:57,186 --> 01:36:59,355
- Sí, dice Cahill en el buzón.

1548
01:36:59,647 --> 01:37:02,608
- Encuentra otra cosa aquí que...

1549
01:37:09,073 --> 01:37:11,492
Ella está aquí, está en Nueva York.

1550
01:37:15,204 --> 01:37:19,459
Debe haber cambiado la etiqueta del buzón.

1551
01:37:19,751 --> 01:37:20,376
Y ahora...

1552
01:37:21,627 --> 01:37:22,712
Oh, ella debe haber trabajado

1553
01:37:23,004 --> 01:37:24,714
Una gran obra de moralidad para ti.

1554
01:37:25,006 --> 01:37:27,383
pero no te gusta cómo termina.

1555
01:37:27,675 --> 01:37:29,635
- ¿De qué estás hablando?

1556
01:37:29,927 --> 01:37:32,764
- Se supone que debes matar a Cahill, pero soy yo.

1557
01:37:33,056 --> 01:37:36,601
Luego te acusa del asesinato.

1558
01:37:36,893 --> 01:37:37,602
- No me parece.

1559
01:37:37,894 --> 01:37:40,188
- Oh, ¿ella no te mentiría?

1560
01:37:41,689 --> 01:37:44,025
Negación, está bien, sigo siendo Cahill.

1561
01:37:45,151 --> 01:37:48,446
¿Alguna vez mencionó que conoce a Cahill?

1562
01:37:48,738 --> 01:37:49,530
Tan bien que tendría una foto.

1563
01:37:49,822 --> 01:37:50,990
de ella en su apartamento.

1564
01:37:51,282 --> 01:37:52,950
Ésa es una omisión bastante importante, ¿no?

1565
01:37:53,242 --> 01:37:53,785
- ¿Quieres callarte?

1566
01:37:54,077 --> 01:37:54,952
Cállate y déjame pensar.

1567
01:37:55,244 --> 01:37:56,496
Sólo cierra la boca.

1568
01:37:56,788 --> 01:37:57,330
- Tome su tiempo.

1569
01:37:57,622 --> 01:38:00,625
Probablemente tiene a la policía viniendo hacia aquí ahora mismo.

1570
01:38:00,917 --> 01:38:02,001
- No.

1571
01:38:02,293 --> 01:38:02,919
- ¿No?

1572
01:38:04,003 --> 01:38:05,421
No.

1573
01:38:05,713 --> 01:38:10,301
Ella tiene que saber que tú me has ofendido primero.

1574
01:38:10,593 --> 01:38:12,136
Le estás haciendo señas.

1575
01:38:13,096 --> 01:38:14,555
¿Cómo?

1576
01:38:14,847 --> 01:38:16,641
- La llamaré más tarde.

1577
01:38:16,933 --> 01:38:19,227
- Ella no está en Beeton, vaquero.

1578
01:38:25,191 --> 01:38:27,485
(música de jazz)

1579
01:39:12,530 --> 01:39:13,364
Hola puente.

1580
01:39:15,074 --> 01:39:18,828
- ¿Entonces ibas a hacer que matara a tu marido?

1581
01:39:23,249 --> 01:39:24,959
- [Puente] Lo estaba.

1582
01:39:25,251 --> 01:39:26,794
- ¿Y luego avisar a la policía?

1583
01:39:27,086 --> 01:39:29,714
- No, no lo estaba. - Mierda.

1584
01:39:30,006 --> 01:39:32,967
Ella le dice a la policía que se está reconciliando conmigo.

1585
01:39:33,259 --> 01:39:34,886
esa es la maleta.

1586
01:39:35,178 --> 01:39:36,137
- Cállate, Clay.

1587
01:39:36,429 --> 01:39:38,347
- Eres el novio celoso.

1588
01:39:38,639 --> 01:39:39,515
Fue una gran idea Puente,

1589
01:39:39,807 --> 01:39:42,643
pero supongo que Mikey no estaba a la altura.

1590
01:39:42,935 --> 01:39:44,395
¿Qué dices?

1591
01:39:44,687 --> 01:39:46,397
¿Es juego, set, partido?

1592
01:39:48,733 --> 01:39:50,902
(riendo)

1593
01:39:53,613 --> 01:39:54,864
¿Quién tiene la llave?

1594
01:39:55,907 --> 01:39:56,657
- Sí.

1595
01:39:58,618 --> 01:39:59,452
- Oh, joder.

1596
01:40:01,579 --> 01:40:03,623
Qué curioso, Bridge.

1597
01:40:03,915 --> 01:40:04,832
Podría haber puesto este dinero en algún lugar

1598
01:40:05,124 --> 01:40:07,293
donde no lo habrías conseguido.

1599
01:40:07,585 --> 01:40:09,712
Podría haberte aceptado de regreso.

1600
01:40:11,422 --> 01:40:12,924
Eres una señora muy divertida.

1601
01:40:13,216 --> 01:40:15,676
¿Conoces lo del juego de roles?

1602
01:40:16,719 --> 01:40:19,972
Cariño, serías una monja muy cachonda.

1603
01:40:24,393 --> 01:40:28,481
¿Qué dices Bridge, quieres seguir casado?

1604
01:40:37,240 --> 01:40:39,825
(puede rociar) (náuseas)

1605
01:40:40,117 --> 01:40:41,077
-Wendy.

1606
01:40:41,369 --> 01:40:42,745
¿Qué estás haciendo?

1607
01:40:46,290 --> 01:40:47,708
Ay dios mío. (gemidos)

1608
01:40:48,000 --> 01:40:50,878
Dios mío. (gemidos)

1609
01:40:57,426 --> 01:40:58,344
- Ahora tenemos un futuro.

1610
01:40:58,636 --> 01:41:00,012
- No eres humano.

1611
01:41:01,013 --> 01:41:03,641
- Lo hice por nosotros, Mike.

1612
01:41:03,933 --> 01:41:05,184
Pero estaba asegurado.

1613
01:41:05,476 --> 01:41:06,644
Fóllame, Mike.

1614
01:41:06,936 --> 01:41:08,145
- ¿Qué?

1615
01:41:08,437 --> 01:41:09,897
- Es un juego de roles.

1616
01:41:10,189 --> 01:41:12,066
Eres el intruso,

1617
01:41:12,358 --> 01:41:14,151
matas a mi marido, me violas.

1618
01:41:14,443 --> 01:41:14,986
- No me vas a matar.

1619
01:41:15,278 --> 01:41:15,903
No me vas a matar Bridget.

1620
01:41:16,195 --> 01:41:16,737
- Me vas a matar

1621
01:41:17,029 --> 01:41:19,907
si no hago lo que dices, ¿verdad Mike?

1622
01:41:20,199 --> 01:41:20,992
- Quítate de encima.

1623
01:41:21,284 --> 01:41:22,243
Quítate de encima.

1624
01:41:24,495 --> 01:41:26,330
Tienes suerte de que no te mate.

1625
01:41:26,622 --> 01:41:27,540
¡Tienes suerte!

1626
01:41:27,832 --> 01:41:29,000
- Violame, Mike.

1627
01:41:29,292 --> 01:41:30,459
- Vas a ir a la cárcel.

1628
01:41:30,751 --> 01:41:32,295
Vas a ir a la cárcel.

1629
01:41:34,297 --> 01:41:37,967
- Trish en realidad no iba a venir a Beeton, Mike.

1630
01:41:41,637 --> 01:41:43,389
- ¿Qué dijiste?

1631
01:41:43,681 --> 01:41:44,348
- No deberías haberme dicho

1632
01:41:44,640 --> 01:41:46,767
Nunca antes te acostaste con un hombre.

1633
01:41:47,059 --> 01:41:49,895
Debe haber sido una noche loca que te casaras tan rápido.

1634
01:41:50,187 --> 01:41:51,939
Realmente no podía... - ¡Para!

1635
01:41:52,231 --> 01:41:54,025
- ¿Cómo pudo mantener la mercancía escondida durante dos días enteros?

1636
01:41:54,317 --> 01:41:55,318
¿Qué te dijo la cosita Bobby?

1637
01:41:55,610 --> 01:41:56,944
¿En el fondo de tu garganta había un clítoris?

1638
01:41:57,236 --> 01:41:57,820
- Basta.

1639
01:41:58,112 --> 01:42:01,282
- [Bridget] Te casaste con un hombre, maricón de granja.

1640
01:42:01,574 --> 01:42:02,908
- ¡Cierra el pico!

1641
01:42:03,200 --> 01:42:04,994
- [Bridget] Soy Trish, violame.

1642
01:42:05,286 --> 01:42:06,954
- ¡Cierra el pico! - Violame.

1643
01:42:07,246 --> 01:42:07,830
- ¿Quieres que te violen?

1644
01:42:08,122 --> 01:42:08,664
¿Es eso lo que quieres?

1645
01:42:08,956 --> 01:42:09,915
¿Quieres que te violen?

1646
01:42:10,207 --> 01:42:11,459
¿Quieres jugar?

1647
01:42:11,751 --> 01:42:12,376
DE ACUERDO.

1648
01:42:12,668 --> 01:42:13,210
Está bien. - Este es el 911.

1649
01:42:13,502 --> 01:42:14,086
- [Mike] Bridget, Wendy como sea que te llames

1650
01:42:14,378 --> 01:42:16,213
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Vamos a jugar, vamos!

1651
01:42:16,505 --> 01:42:17,048
- [Mujer al teléfono] Aquí el 911.

1652
01:42:17,340 --> 01:42:19,967
- ¿Qué tal? (llorando)

1653
01:42:20,259 --> 01:42:21,927
¿Es esto lo que quieres? - ¿Le puedo ayudar en algo?

1654
01:42:22,219 --> 01:42:23,304
- Te voy a violar, ¿quieres que te violen?

1655
01:42:23,596 --> 01:42:25,514
¡Te voy a violar, perra!

1656
01:42:25,806 --> 01:42:27,975
- Señorita, señorita, estoy rastreando su llamada ahora mismo.

1657
01:42:28,267 --> 01:42:28,809
- Entonces te violaré, ¿te gusta?

1658
01:42:29,101 --> 01:42:30,311
(gritando) ¿No quieres que te violen?

1659
01:42:30,603 --> 01:42:32,021
- ¡Mataste a mi marido! - Maldita sea.

1660
01:42:32,313 --> 01:42:33,105
- [Mujer al teléfono] Estarán allí.

1661
01:42:33,397 --> 01:42:37,568
- Tienes toda la maldita razón. - ¡Mataste a mi marido!

1662
01:42:37,860 --> 01:42:39,236
- Maldita sea, lo hice.

1663
01:42:39,528 --> 01:42:40,279
Maldita sea, lo hice.

1664
01:42:40,571 --> 01:42:41,238
- Muy bien, señorita, señorita,

1665
01:42:41,530 --> 01:42:45,242
Te he localizado y tengo un coche en camino.

1666
01:42:46,577 --> 01:42:48,537
- Soy Trish. - ¿Eres Trish?

1667
01:42:48,829 --> 01:42:49,455
¡Que te jodan!

1668
01:42:51,207 --> 01:42:52,792
Joder, maldita perra.

1669
01:42:53,793 --> 01:42:54,543
Vete a la mierda.

1670
01:42:56,962 --> 01:42:57,672
¿Es eso lo que quieres?

1671
01:42:57,963 --> 01:42:59,632
¿Es eso lo que quieres?

1672
01:42:59,924 --> 01:43:01,967
(gruñidos)

1673
01:43:05,137 --> 01:43:06,347
¿Te gusta?

1674
01:43:06,639 --> 01:43:10,601
(sirenas a todo volumen) (música de jazz de mal humor)

1675
01:43:33,040 --> 01:43:35,042
- Hola Mike. - ¿Qué descubriste?

1676
01:43:35,334 --> 01:43:36,127
- Lance Collier existe.

1677
01:43:36,419 --> 01:43:38,504
De hecho, sigue existiendo.

1678
01:43:38,796 --> 01:43:40,631
Es el tipo que describiste pero no está muerto.

1679
01:43:40,923 --> 01:43:42,800
- [Mike] Cierto, entonces ella robó el dinero de su marido.

1680
01:43:43,092 --> 01:43:44,677
tal como me dijo.

1681
01:43:44,969 --> 01:43:46,887
- Pero el marido nunca presentó denuncia.

1682
01:43:47,179 --> 01:43:48,973
Mira el caso del fiscal del distrito, Mike.

1683
01:43:49,265 --> 01:43:51,767
Entras en el apartamento de un hombre con una pistola y un cuchillo.

1684
01:43:52,059 --> 01:43:54,395
Eso es intención de matar incluso si no lo hubieras confesado.

1685
01:43:54,687 --> 01:43:56,522
Allí está la esposa, tu novia.

1686
01:43:56,814 --> 01:43:57,356
Ese es el motivo.

1687
01:43:57,648 --> 01:43:58,774
Hay una violación en la cinta de la policía.

1688
01:43:59,066 --> 01:44:00,985
junto con una serie de amenazas de asesinato.

1689
01:44:01,277 --> 01:44:02,695
Todo lo cual sirve para establecer un caso muy ajustado.

1690
01:44:02,987 --> 01:44:03,904
Miro, las llaves.

1691
01:44:04,196 --> 01:44:05,865
Ella me dio las llaves del apartamento.

1692
01:44:06,157 --> 01:44:07,324
Ella me los dio.

1693
01:44:07,616 --> 01:44:09,827
- Eran copias de los originales que ella poseía.

1694
01:44:10,119 --> 01:44:10,953
El jurado cree que podrías haber tenido esos

1695
01:44:11,245 --> 01:44:12,455
confeccionado en cualquier momento. - Pero--

1696
01:44:12,747 --> 01:44:14,707
- No hay rastro de las huellas dactilares de nadie.

1697
01:44:14,999 --> 01:44:18,252
en esas llaves excepto la tuya. - La maza era suya.

1698
01:44:18,544 --> 01:44:20,546
- Te creo Mike,

1699
01:44:20,838 --> 01:44:25,009
pero un jurado buscará enchufes eléctricos.

1700
01:44:25,301 --> 01:44:27,553
Si tuviéramos una pieza de evidencia contundente

1701
01:44:27,845 --> 01:44:30,514
para apoyar su versión de sus maniobras

1702
01:44:30,806 --> 01:44:33,350
eso sería suficiente para generar dudas razonables.

1703
01:44:33,642 --> 01:44:36,687
¿Una nota que escribió, el billete de avión a Miami?

1704
01:44:36,979 --> 01:44:40,316
- Llamadas telefónicas, hacía llamadas telefónicas desde mi oficina.

1705
01:44:40,608 --> 01:44:43,319
- Tu oficina, y tú hiciste todas esas llamadas menos una.

1706
01:44:43,611 --> 01:44:46,322
Probablemente ella fingió eso.

1707
01:44:46,614 --> 01:44:48,324
Créeme, no quieres un jurado

1708
01:44:48,616 --> 01:44:51,076
Para escuchar sobre esa noche, piensa.

1709
01:45:00,544 --> 01:45:02,713
- Puede que haya una cosa.

1710
01:45:03,005 --> 01:45:05,716
(música de jazz de mal humor)